1
00:00:24,850 --> 00:00:27,330
Έχω μια ερώτηση.

2
00:00:27,930 --> 00:00:31,400
Αν γνωρίζετε κάποιον,
κάποιος κοντά σου,

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,100
και τα δύο ενώνουν όλα τα μέρη,

4
00:00:34,300 --> 00:00:36,480
όλα τα γέλια και τα δάκρυα,

5
00:00:37,880 --> 00:00:38,970
και οι σιωπές...

6
00:00:38,970 --> 00:00:42,150
Όλες αυτές οι στιγμές
στα βάθη της ζωής τους-

7
00:00:44,350 --> 00:00:45,740
Έτσι...

8
00:00:46,640 --> 00:00:50,020
Λοιπόν, μπορείς να ζήσεις
και νιώθω μέρος τους.

9
00:00:50,220 --> 00:00:51,320
Γεια σου μπαμπά.

10
00:00:51,320 --> 00:00:52,610
Γειά σου.

11
00:00:54,610 --> 00:00:56,290
Αν όμως το ήξερες
σε κάποιον...

12
00:00:57,490 --> 00:01:00,770
με τόσο σκοτεινή ψυχή..

13
00:01:00,970 --> 00:01:03,460
τόσο τρομερό...

14
00:01:04,950 --> 00:01:06,940
και σέρνεσαι γύρω από όλους
λείπουν οι γωνίες...

15
00:01:06,940 --> 00:01:09,230
τι νομίζεις ότι μπορείς
κρυφτείς από αυτούς...

16
00:01:11,420 --> 00:01:14,410
και ζεις μαζί τους...

17
00:01:24,860 --> 00:01:27,840
πως τα πας...
Πώς γυρνάς πίσω;

18
00:01:31,420 --> 00:01:33,320
Πώς μπορείς να επιστρέψεις
να είναι το ίδιο άτομο;

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,760
Μπαμπά, σου έλειψε.
Χωρίς χέρια!

20
00:02:25,070 --> 00:02:26,460
Ναι, είμαστε στο δεύτερο αυτοκίνητο.

21
00:02:27,060 --> 00:02:29,040
Τι έχουμε, Υπολοχαγέ;

22
00:02:29,040 --> 00:02:32,030
Ράιχερτ, κάποιος του είπε κάποτε ότι είναι
σε κακόγουστο να βρίσκεις τέτοιο είδος μουσικής;

23
00:02:32,330 --> 00:02:34,330
Ναι, κύριε, το κάνατε.
Τι έλεγα αν το έπιανα;

24
00:02:34,330 --> 00:02:36,810
με ραδιόφωνο σε αυτοκίνητο
πάλι από την αστυνομία;

25
00:02:36,810 --> 00:02:38,800
Είπε ότι επρόκειτο να το σπάσει σε χίλια κομμάτια.

26
00:02:38,800 --> 00:02:40,790
και θα έβαζα τα μικρά μου
πισινό σε ένα γραφείο.

27
00:02:41,290 --> 00:02:43,280
Αλλά αυτό δεν είναι το ραδιόφωνό μου, κύριε.
Είναι της γυναίκας μου.

28
00:02:43,280 --> 00:02:45,770
Μου το έδωσε να το φτιάξω
αφού έχει μόνο έναν σταθερό σταθμό.

29
00:02:45,770 --> 00:02:48,060
Γι' αυτό είναι μέσα στο αυτοκίνητο.

30
00:02:48,160 --> 00:02:51,740
Και γι' αυτό το άκουγα
συγκεκριμένο τραγούδι αντί για όπερα, κύριε.

31
00:02:51,740 --> 00:02:54,230
Τελείωσες, Ράιχερτ.
Ναι, κύριε.

32
00:02:54,230 --> 00:02:56,720
Υπολοχαγός!
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά.

33
00:02:58,700 --> 00:03:01,190
Έχετε πάει ποτέ
κατηγορούμενος για υπόθεση, Ράιχερτ;

34
00:03:01,190 --> 00:03:03,190
Όχι, κύριε, όχι ακόμα.

35
00:03:03,190 --> 00:03:04,680
Λοιπόν, αυτό μόλις άλλαξε.

36
00:03:05,180 --> 00:03:07,160
Κύριε;
Υπολοχαγός Ντάουνινγκ;

37
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
Είσαι ο αρχηγός, ντετέκτιβ.
Πηγαίνετε να δείτε τι το θέλουν.

38
00:03:12,630 --> 00:03:13,640
Ναι, κύριε.

39
00:03:23,290 --> 00:03:25,580
Είμαι ο Ράιχερτ. Είμαι υπεύθυνος για αυτό.
Τι έχουμε;

40
00:03:25,280 --> 00:03:26,870
Άλλο κορμί!

41
00:03:27,270 --> 00:03:29,660
Κοίτα, είμαι νέος, δεν πειράζει,
Αλλά αυτό δεν σημαίνει...

42
00:03:29,560 --> 00:03:31,450
Ήταν βυθισμένο με πέτρες.
Μεγάλες πέτρες.

43
00:03:31,550 --> 00:03:32,840
Μάλλον 40 £ το καθένα..

44
00:03:35,530 --> 00:03:38,420
Πάρτε την στην ακτή και μετά ψάξτε για
στο κάτω μέρος.

45
00:03:38,420 --> 00:03:40,010
φέρε μου οτιδήποτε
που βρίσκουν εκεί κάτω.

46
00:03:40,110 --> 00:03:42,400
Δεν με νοιάζει αν είναι νεκρό ψάρι.
Θέλω να το δω.

47
00:03:47,370 --> 00:03:48,560
Να είστε προσεκτικοί.

48
00:03:55,430 --> 00:03:57,420
Καλός.
Πολύ καλό.

49
00:04:07,870 --> 00:04:09,360
Ναι, ναι, ναι.

50
00:04:12,550 --> 00:04:14,740
Ω, Ιησού, Μαρία, μητέρα του Θεού.

51
00:04:25,790 --> 00:04:27,270
Δεν μπορούν να εξαρτώνται από τον τρόπο λειτουργίας,

52
00:04:27,271 --> 00:04:29,371
να συσχετίσουν τις δολοφονίες
σε έναν κατά συρροή δολοφόνο.

53
00:04:32,450 --> 00:04:34,250
Ο λόγος είναι γιατί αυτοί
Διαβάζουν εφημερίδα, βλέπουν T.V.

54
00:04:35,150 --> 00:04:38,630
Μελετούν άλλα σίριαλ,
να μάθουν και να αποφύγουν να συλληφθούν.

55
00:04:39,130 --> 00:04:41,610
Αλλάξτε ακόμη και τον τρόπο λειτουργίας σας
με βάση αυτά που έχουν μάθει.

56
00:04:41,410 --> 00:04:44,500
Αν θέλεις λοιπόν να πιάσεις έναν δολοφόνο
σε σειρά, ξεχάστε τον τρόπο λειτουργίας σας.

57
00:04:45,100 --> 00:04:46,990
Και επικεντρωθείτε στην υπογραφή σας.

58
00:04:47,290 --> 00:04:50,270
Η υπογραφή είναι η μόνη
κάτι που δεν πρόκειται να αλλάξει.

59
00:04:50,770 --> 00:04:52,750
Γιατί πρέπει να αφήσουν τα δικά τους
προσωπική επαγγελματική κάρτα.

60
00:04:54,750 --> 00:04:57,340
Ένας κατά συρροή δολοφόνος είναι
ψυχολογικά υποχρεωμένος..

61
00:04:57,740 --> 00:04:59,920
..να αφήσουν το στίγμα τους στο θύμα.

62
00:05:01,220 --> 00:05:02,210
Τζέσικα Στάντις.

63
00:05:02,410 --> 00:05:04,700
Ο δολοφόνος τη σκότωσε στο φορτηγό του,

64
00:05:04,700 --> 00:05:07,690
Μετά σέρνω το δικό του
σώμα προς το δρομάκι,

65
00:05:08,690 --> 00:05:12,070
σκουπίζει την περιοχή και την καθαρίζει,
και το τοποθετεί εκεί.

66
00:05:12,370 --> 00:05:14,550
Πρόκειται λοιπόν για
κάτι βιβλικό, σωστά;

67
00:05:14,551 --> 00:05:16,551
Σαν αυτό με το ψάρι και το κρασί;

68
00:05:16,950 --> 00:05:19,030
Σίγουρα, θα μπορούσε να είναι βιβλικό.
Είναι ένα δελεαστικό μέρος για να ξεκινήσετε.

69
00:05:19,930 --> 00:05:23,420
Α, αλλά αν το ένστικτό σου πάει προς το μέρος
κάτι λιγότερο εξελιγμένο.

70
00:05:23,420 --> 00:05:24,900
Ούτε μπορώ να τους αγνοήσω.

71
00:05:28,190 --> 00:05:29,870
Ο πιο διάσημος δολοφόνος
σε σειρές του κόσμου,

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,771
είναι τώρα στο
θανατοποινίτη στη Φλόριντα.

73
00:05:31,870 --> 00:05:33,070
για τον φόνο 3 κοριτσιών.

74
00:05:34,070 --> 00:05:35,950
Αυτό πιστεύουμε επίσης
συμμετείχε σε...

75
00:05:36,850 --> 00:05:38,640
τουλάχιστον 2 δωδεκάδες
άλλες δολοφονίες.

76
00:05:38,840 --> 00:05:41,330
Μεταξύ 1974 και 1978,

77
00:05:41,330 --> 00:05:42,720
8 από αυτούς, εδώ σε αυτή την κατάσταση...

78
00:05:44,520 --> 00:05:49,290
Με ηλικίες μεταξύ
30....και 12 χρονών.

79
00:05:53,670 --> 00:05:56,750
Όπως είπε ο Ted Bundy,
«Ό,τι μπαίνει στο δίχτυ είναι από τον ψαρά».

80
00:05:57,150 --> 00:05:59,020
Εντάξει, ας μιλήσουμε
στο Bundy την επόμενη εβδομάδα,

81
00:05:59,121 --> 00:06:01,221
και, ε, καθαρίστε το μυαλό σας.

82
00:06:02,720 --> 00:06:05,220
Μην επεξεργάζεστε αυτό το υλικό,
ή θα καταλήξουν σε ζουρλομανδύα.

83
00:06:08,300 --> 00:06:09,590
Είναι όλοι στραγγαλισμένοι με απολινώσεις;

84
00:06:09,990 --> 00:06:13,080
Ναι. Αυτό είναι πρόσφατο, άλλοι όχι.
Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

85
00:06:14,180 --> 00:06:15,270
Ήταν απασχολημένος.

86
00:06:15,770 --> 00:06:19,240
Ναι, έχουμε 13.
10 από τον Ιούλιο.

87
00:06:20,640 --> 00:06:21,730
Δούλευαν όλα τα κορίτσια;

88
00:06:22,130 --> 00:06:24,720
Νομίζουμε ότι ναι. Το εργαστήριο ακόμα
Δεν κατάφερε να τους αναγνωρίσει όλους.

89
00:06:25,720 --> 00:06:27,410
 �Μερικά από τα ευρήματα
βρέθηκαν πρόσφατα;

90
00:06:28,010 --> 00:06:31,690
Όχι. Βρήκαμε άλλα 2 στο ποτάμι,
μετά τα 3 πρώτα.

91
00:06:32,190 --> 00:06:34,080
Αλλά τίποτα περισσότερο από
κόκαλα, από τότε.

92
00:06:33,880 --> 00:06:35,370
Πέρασες ένα δύσκολο.

93
00:06:35,770 --> 00:06:37,360
Προσπαθούμε να φτιάξουμε
τα πράγματα λειτουργούν, Μπομπ.

94
00:06:37,660 --> 00:06:39,650
Και έχουμε τα μέσα ενημέρωσης πάνω μας.

95
00:06:39,650 --> 00:06:41,240
Το πιάτο μου είναι γεμάτο,
Ράιχερτ.

96
00:06:43,440 --> 00:06:45,620
Έχω 4 αγόρια
13 κορίτσια νεκρά.

97
00:06:46,420 --> 00:06:47,600
Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

98
00:07:01,640 --> 00:07:02,740
Παιδιά;

99
00:07:04,040 --> 00:07:05,430
Παιδιά; Γεια σου!

100
00:07:06,830 --> 00:07:07,910
Γεια σου.

101
00:07:08,410 --> 00:07:10,890
Νομίζουν ότι θα μπορούσαν, ε,
ίσως κρατήσει τις πόρτες, ε,

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,280
Κλειστό;
Α-Χα.

103
00:07:13,480 --> 00:07:15,380
Μπορούσα να ακούσω τα πάντα
δρόμο, από το λιμάνι.

104
00:07:15,380 --> 00:07:17,370
Λοιπόν, απλά...

105
00:07:19,360 --> 00:07:21,840
Είναι απλά... αλλά ο ήχος, ο ήχος...
ο ήχος είναι καλός. Απλά...

106
00:07:26,820 --> 00:07:28,810
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σου μπαμπά.

107
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Πώς ήταν το τεστ;

108
00:07:31,600 --> 00:07:33,200
Καλός.
Ναί;

109
00:07:36,100 --> 00:07:37,370
Έρχεσαι στην εκδήλωση, σωστά;

110
00:07:37,670 --> 00:07:40,060
Λοιπόν, ναι.
Θα είμαι στο κουτί.

111
00:07:40,260 --> 00:07:41,550
Γι' αυτό έχω
Καθαρίζω το κάπνισμα μου.

112
00:07:42,450 --> 00:07:43,440
Σαν να είχες σμόκιν.

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
Ναι, όπως εσύ
η αίθουσα έχει κουτιά.

114
00:07:45,940 --> 00:07:46,930
Βαρίδι;

115
00:07:46,930 --> 00:07:48,320
Ναι, κάτι μυρίζει ωραία.

116
00:07:48,620 --> 00:07:51,200
Σολομός.
Πώς ήταν η μέρα σας;

117
00:07:51,700 --> 00:07:52,800
Α, δεν είναι κακό.

118
00:07:55,790 --> 00:07:56,870
Θέλετε μια μπύρα;

119
00:07:56,871 --> 00:07:59,071
Όχι, αλλά ο φίλος σου μπορεί να είναι
είναι έτοιμος για άλλη μια κόκα κόλα.

120
00:08:00,270 --> 00:08:01,360
Ποιος φίλος;

121
00:08:01,650 --> 00:08:03,950
Αυτός που είπε ότι ήταν ο μόνος
Εργαζόταν στην υπόθεση Green River.

122
00:08:11,310 --> 00:08:14,490
Sande, δεν τον κάλεσα.
Του είπα ήδη όχι.

123
00:08:15,790 --> 00:08:17,780
Καλός.
Θα βάλω άλλο πιάτο.

124
00:08:24,250 --> 00:08:25,650
Γεια σου, Ντέιβ.
Βαρίδι.

125
00:08:25,750 --> 00:08:27,040
Ας περπατήσουμε λίγο.

126
00:08:33,200 --> 00:08:34,900
Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο μέρος αυτού;

127
00:08:36,690 --> 00:08:39,180
Το τηλέφωνο;
Ναι.

128
00:08:41,170 --> 00:08:43,660
Χτυπάει, και προσεύχομαι, για
αυτό δεν είναι άλλο σώμα.

129
00:08:45,650 --> 00:08:48,730
Κάποιοι αστυνομικοί φοβούνται
απαντήστε στο τηλέφωνο.

130
00:08:50,720 --> 00:08:52,110
Αυτά εξακολουθούν να λείπουν.

131
00:08:56,600 --> 00:08:59,480
Ο Ντάουνινγκ μιλάει για τη μη δημιουργία α
ειδική δύναμη για αυτές τις ανθρωποκτονίες.

132
00:08:59,580 --> 00:09:02,860
Αν το κάνεις αυτό,
Δεν θα τον πιάσουμε ποτέ.

133
00:09:05,160 --> 00:09:06,250
Είναι εκεί έξω, Μπομπ.

134
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Κυνήγι.

135
00:09:09,140 --> 00:09:11,520
Και δεν είμαι καν κοντά στο να το πιάσω.

136
00:09:42,180 --> 00:09:44,870
Είσαι πιο κοντά στο να βρεις κάποιον;
SPECIAL FORCE BUNDY SEATTLE 1975

137
00:09:45,170 --> 00:09:46,850
Αρκετά κοντά;
εννοώ...

138
00:09:46,850 --> 00:09:48,040
Λοιπόν, ε...

139
00:09:49,140 --> 00:09:52,220
Μειώσαμε τη λίστα των
ύποπτοι κάθε μέρα.

140
00:09:53,720 --> 00:09:54,820
Πάμε να τον πιάσουμε.

141
00:09:56,610 --> 00:09:57,900
Μπορώ να σας το υποσχεθώ.

142
00:10:00,090 --> 00:10:01,480
Ξέρουμε ότι είσαι
κάνοντας το καλύτερο δυνατό.

143
00:10:01,680 --> 00:10:03,170
Η κόρη μου ήταν έξυπνη.

144
00:10:03,170 --> 00:10:04,570
Ήταν στο κολέγιο.

145
00:10:04,570 --> 00:10:07,260
Δεν θα έβαζε ποτέ τον εαυτό της
σε μια κατάσταση που...

146
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Είναι εντάξει.

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,240
Ναι.

148
00:10:10,440 --> 00:10:13,930
Θέλω να ξέρω πού
Αυτή είναι για να μπορώ να...

149
00:10:14,030 --> 00:10:15,920
..πάρε την πίσω στο σπίτι.

150
00:10:19,521 --> 00:10:20,921
ΑΡΧΗΓΟΣ ΠΟΙΝΙΚΗΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,650
Ακόμα δεν κοιμάσαι;

152
00:11:32,450 --> 00:11:33,840
Γειά σου. Όχι.

153
00:11:35,040 --> 00:11:38,020
Πρέπει να πιω 3 φλιτζάνια
καφέ αντί για 4, σωστά;

154
00:11:40,610 --> 00:11:41,800
Θύμα είναι και ο Ράιχερτ.

155
00:11:43,100 --> 00:11:44,390
Ξέρεις;
Είναι απλά...σαν...

156
00:11:45,590 --> 00:11:48,670
Είναι πολύ συγκλονισμένος από όλα αυτά.
Λες και του έδωσε τη θέση του το πάτωμα.

157
00:11:49,670 --> 00:11:52,250
Ξέρεις, αυτό...
Είναι κοντά στο όριο. Μπορώ να το δω.

158
00:11:52,250 --> 00:11:54,750
ξέρω.
Το έχω ξαναδεί.

159
00:11:55,050 --> 00:11:57,130
Α, θα είμαι καλά.
Απλώς... ξέρεις.

160
00:11:59,720 --> 00:12:01,500
Δεν ξέρω. Sande,
Δεν είναι καν η περίπτωσή μου.

161
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
Απλώς... Ξέρεις,
Με συμβουλεύεται και...

162
00:12:05,500 --> 00:12:07,180
Τι; Είσαι...
Θα πας να...

163
00:12:08,180 --> 00:12:09,680
Α...απλά...ναι.

164
00:12:09,670 --> 00:12:12,050
Θα με πάρει τηλέφωνο ο Ράιχερτ
και θα σου πω μια γνώμη και...

165
00:12:13,960 --> 00:12:15,050
Αυτό είναι όλο.

166
00:12:40,320 --> 00:12:41,710
Είναι πολύ ζεστό το γραφείο, Μπομπ;

167
00:12:42,310 --> 00:12:44,110
Περνούσα από εδώ και είδα τον κόσμο,
και νόμιζα ότι ήταν μια πώληση ψησίματος.

168
00:12:44,810 --> 00:12:47,490
Μετά τις ειδήσεις της 6ης ώρας, το
δολοφόνος πρόκειται να ανακαλύψει ότι ξέρουμε.

169
00:12:48,090 --> 00:12:49,280
Βασιστείτε σε αυτό.
Τι έχεις;

170
00:12:50,080 --> 00:12:52,960
Οστά. γυναίκες.
δύο απομένουν, νομίζω.

171
00:12:53,460 --> 00:12:55,550
 �Έχεις ήδη βρει τον τρόπο
δολοφόνος σέρνει τα πτώματα κάτω από το λόφο;

172
00:12:55,650 --> 00:12:56,840
θα το κάνω αυτό.

173
00:12:57,740 --> 00:12:59,630
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

174
00:12:59,630 --> 00:13:01,020
Παιδιά;
Έλα!

175
00:13:01,820 --> 00:13:02,900
Χαλάρωσε, Ράιχερτ.

176
00:13:03,701 --> 00:13:05,901
Έχουμε αρκετά από αυτά,
σαν να μας ρίχνουν τα μέσα ενημέρωσης.

177
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
Βαρίδι;

178
00:13:08,481 --> 00:13:10,281
Τι κάνετε;
Έχει περάσει αρκετός καιρός.

179
00:13:10,280 --> 00:13:11,470
Ναι. Είμαι καλά.
Downing.

180
00:13:11,770 --> 00:13:13,870
Ο Keppel και εγώ δουλεύουμε
μαζί στα σοβαρότερα εγκλήματα.

181
00:13:15,860 --> 00:13:17,050
Γνωρίζεστε οι δύο, ε;

182
00:13:17,450 --> 00:13:19,230
Ναι, ήμουν ο μέντορας του Ράιχερτ.
όταν ήταν πρωτάρης.

183
00:13:20,230 --> 00:13:22,920
Έλαβα ανοιχτή υπόθεση και χρειάζομαι
Ρωτήστε τον για εκείνον, αν είναι εντάξει με εσάς.

184
00:13:23,910 --> 00:13:24,920
Ναι. Σίγουρος.

185
00:13:25,310 --> 00:13:26,400
Χάρηκα που σε είδα, καπετάνιο.

186
00:13:29,490 --> 00:13:32,370
Ω, βλέπω ότι τελικά θα τηγανίσουν τον Τεντ.

187
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Ναι, έτσι νομίζω.

188
00:13:34,670 --> 00:13:35,760
Πότε θα είναι;

189
00:13:36,760 --> 00:13:37,850
Δεν ξέρω ακριβώς.

190
00:13:39,550 --> 00:13:40,740
Τα λέμε αργότερα, Μπομπ.

191
00:13:42,430 --> 00:13:44,620
Μπορείτε, ε, μπορείτε να πάρετε
τα μπουφάν των θυμάτων;

192
00:13:45,620 --> 00:13:48,700
Μάλλον ναι. Δηλαδή,
με αυστηρή έννοια,

193
00:13:48,600 --> 00:13:49,880
Μάλλον δεν...
-Φέρτε τα στο σπίτι μου.-

194
00:13:53,980 --> 00:13:56,360
Η αστυνομία δεν λέει αν αυτό
τελευταία μακάβρια ανακάλυψη..

195
00:13:56,360 --> 00:13:58,250
Είναι έργο του δολοφόνου του Green River,

196
00:13:58,450 --> 00:14:00,840
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
αυτό το διπλό μακάβριο εύρημα..

197
00:14:00,840 --> 00:14:02,430
προστίθεται στο συνολικό άθροισμα,

198
00:14:02,430 --> 00:14:04,630
ανεβάζοντας τον αριθμό των θυμάτων στα 15,

199
00:14:05,030 --> 00:14:06,510
Όλοι τους προφανώς ιερόδουλες..

200
00:14:06,511 --> 00:14:07,911
που εργάζονται σε α
έκταση πέντε χιλιομέτρων..

201
00:14:07,910 --> 00:14:10,590
της εθνικής οδού Νοτίου Ειρηνικού
γνωστό ως «The Fringe».

202
00:14:10,890 --> 00:14:15,170
Ευχαριστώ, Λιν. Και εδώ είναι ο Vince Conrad
με τον καιρό για αυτό το Σαββατοκύριακο.

203
00:14:16,170 --> 00:14:17,760
Βρίσκουμε σε όλες
πέτρες τύπου πυραμίδας...

204
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
είναι τα κολπικά κανάλια σας
εκτός από τους Μύλους.

205
00:14:21,340 --> 00:14:23,830
Βρέθηκαν όλοι στο νερό;
Όχι όλα.

206
00:14:28,310 --> 00:14:29,800
Εδώ βρήκα τον Μιλς.

207
00:14:54,590 --> 00:14:55,680
Βαρίδι;

208
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Φέρτε λοιπόν τον Τσάπμαν εδώ.

209
00:15:06,920 --> 00:15:08,120
Μετά στο Hinds.

210
00:15:10,600 --> 00:15:12,590
Και μετά στον Μιλς,
αλλά κάτι συμβαίνει.

211
00:15:16,580 --> 00:15:19,560
Δεν έβαλε τον Μιλς στο νερό.
Και δεν έβαλε πέτρα μέσα.

212
00:15:25,940 --> 00:15:27,020
Η γέφυρα.

213
00:15:28,121 --> 00:15:29,321
Ίσως κάποιος ήταν μέσα σε αυτό.

214
00:15:29,220 --> 00:15:30,910
Πανικοβάλλομαι και το αφήνω εδώ.

215
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Keppel, ε;

216
00:15:49,720 --> 00:15:51,510
Είναι απλώς μια πρόταση, κύριε.

217
00:15:51,510 --> 00:15:52,900
Ήταν υπεύθυνος για την υπόθεση Μπάντυ,

218
00:15:52,900 --> 00:15:55,290
Ξέρεις λοιπόν για τους κατά συρροή δολοφόνους,

219
00:15:55,790 --> 00:15:57,880
Και θα το αναθεωρούσα ανεξάρτητα.

220
00:15:58,280 --> 00:16:01,160
Αν λοιπόν στηρίξουμε τη δύναμη
ειδικά σε ανθρωποκτονίες,

221
00:16:01,860 --> 00:16:04,450
κανείς δεν θα πει ότι δεν κάναμε τα πάντα
αυτό που ήταν στο χέρι μας.

222
00:16:04,360 --> 00:16:05,450
Αυτό δεν είναι κακό.

223
00:16:05,540 --> 00:16:08,630
Ξέρεις, τη μέρα που το έμαθε
ότι ο Μπάντι συνελήφθη,

224
00:16:08,930 --> 00:16:11,110
Ήταν ο κύριος
ύποπτος στη λίστα του Keppel.

225
00:16:11,010 --> 00:16:12,710
Όχι, κύριε, δεν το ήξερα.
-Ναι.-

226
00:16:12,710 --> 00:16:15,700
Όλο αυτό το διάστημα και μετά
ένας αξιωματικός της Πολιτείας της Γιούτα..

227
00:16:15,700 --> 00:16:17,780
τον σταματά για τροχαία παράβαση.

228
00:16:18,280 --> 00:16:21,070
Χα.
Πώς αισθάνεσαι; Είναι εντάξει;

229
00:16:21,470 --> 00:16:22,960
Φαίνεται καλός.

230
00:16:23,450 --> 00:16:25,850
Καλός. Αυτές οι θήκες μπορεί να σε βυθίσουν.

231
00:16:25,950 --> 00:16:27,440
Καταστρέψτε την καριέρα σας.

232
00:16:30,430 --> 00:16:31,610
Ναι. Καλώς.

233
00:16:32,410 --> 00:16:36,000
Ζητήστε από τον Keppel να αναθεωρήσει τι έχουμε
μέχρι τώρα και γράψε μου μια αναφορά.

234
00:16:36,700 --> 00:16:38,890
Καλή αναφορά.

235
00:16:39,380 --> 00:16:41,370
Καταλαβαίνετε τι εννοώ
για «καλό», σωστά, Ράιχερτ;

236
00:16:41,870 --> 00:16:43,060
Θα είναι καλό, κύριε.

237
00:16:47,440 --> 00:16:48,530
Μόλις ξεκινήσετε.

238
00:16:51,320 --> 00:16:52,910
Αρχίζεις να ενώνεις όλα τα κομμάτια.

239
00:16:56,400 --> 00:16:59,880
Ποιον ψάχνεις;
Που κυνηγάς;

240
00:17:00,080 --> 00:17:01,270
Η υπογραφή του για τις δολοφονίες.

241
00:17:07,350 --> 00:17:09,540
Τι τους κάνεις αφού τους σκοτώσεις;

242
00:17:11,030 --> 00:17:13,820
Όλες οι καταστάσεις που μπορείς να ζήσεις.

243
00:17:32,830 --> 00:17:34,320
Μέχρι να εισχωρήσει στους πόρους σας.

244
00:17:35,720 --> 00:17:37,000
Ζεις τα όνειρά σου.

245
00:17:38,500 --> 00:17:39,790
Και αν το κάνεις σωστά...

246
00:17:41,880 --> 00:17:43,680
Ίσως λοιπόν...

247
00:17:44,470 --> 00:17:47,260
Ίσως μπορείτε να μάθετε
αρκετά για να τον σταματήσει.

248
00:18:01,980 --> 00:18:03,170
Και προσευχήσου.

249
00:18:06,870 --> 00:18:08,050
Προσευχήσου πολύ.

250
00:18:13,530 --> 00:18:17,010
Γιατί ξέρεις ότι αν δεν το σταματήσεις,
Ο γιος της σκύλας θα συνεχίσει να σκοτώνει.

251
00:18:18,410 --> 00:18:20,600
Γνωρίζετε πώς
μας κάνει να το δούμε αυτό;

252
00:18:20,800 --> 00:18:22,780
ως ομάδα
των αδέξιων ανίκανων.

253
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι
κακό σαν αυτό που συμβαίνει έξω.

254
00:18:24,480 --> 00:18:25,770
«Πού είναι οι
επακόλουθες αναφορές;»

255
00:18:25,970 --> 00:18:27,960
«Το ίδιο πλαίσιο αναφοράς
για όλες τις συνεντεύξεις».

256
00:18:27,960 --> 00:18:31,240
«Περισσότερα σώματα σημαίνει περισσότερη αστυνομία».
Πιστεύετε ότι αυτό θα μας φανεί χρήσιμο;

257
00:18:31,840 --> 00:18:33,940
Μερικές από τις προτάσεις του Keppel
Δεν είναι κακοί, Υπολοχαγός.

258
00:18:33,940 --> 00:18:36,230
Νομίζω ότι απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
-Βοήθεια;

259
00:18:36,730 --> 00:18:38,020
Τον ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι;

260
00:18:38,110 --> 00:18:39,110
Όχι πραγματικά, κύριε.

261
00:18:39,710 --> 00:18:42,690
Είναι καλός τύπος, Ράιχερτ.
Είναι ένας κομπλεξικός τύπος.

262
00:18:42,990 --> 00:18:44,770
Κοίτα, όμως, το καθένα
εχει αλλο λογο..

263
00:18:44,771 --> 00:18:46,971
για να το κάνουμε αυτό που είμαστε
κάνοντας σε αυτή την περίπτωση.

264
00:18:46,870 --> 00:18:48,360
Εσύ, ο Keppel και εγώ.

265
00:18:48,560 --> 00:18:50,050
Ο λόγος μου είναι πολύ απλός.

266
00:18:50,250 --> 00:18:52,540
Πρέπει να κάνω ένα καλό
Εργάζομαι σε αυτό το τμήμα

267
00:18:52,540 --> 00:18:55,040
Ο προϋπολογισμός δεν επαρκεί για να
Αγοράστε ένα αξιοπρεπές μπουκάλι ουίσκι.

268
00:18:55,140 --> 00:18:56,330
Ξέρω, κύριε.

269
00:18:55,830 --> 00:18:58,810
Εάν παρατηρήσετε, αυτή η αναφορά αντικατοπτρίζει αυτό.

270
00:19:04,690 --> 00:19:07,580
Κοίτα, δεν θέλω να σου μειώσω
ειδική δύναμη σε αυτές τις ανθρωποκτονίες.

271
00:19:07,380 --> 00:19:10,260
Έχω όμως μεγάλη ποσότητα
περιπτώσεων, και η δική σας είναι μία από αυτές.

272
00:19:10,360 --> 00:19:11,650
και πρόκειται για ιερόδουλες.

273
00:19:11,850 --> 00:19:14,540
Και τις μισές φορές κανείς καν
Ξέρει ότι λείπουν.

274
00:19:15,840 --> 00:19:17,630
Είμαι αρκετά σαφής;

275
00:19:18,120 --> 00:19:19,610
Αφορούν ανθρώπους,
Υπολοχαγός.

276
00:19:19,910 --> 00:19:23,000
Ναι, πρέπει να μάθεις
Οι προτεραιότητές σου, ντετέκτιβ.

277
00:19:24,600 --> 00:19:27,770
Τώρα, φύγε από εδώ, ενώ
Σκέφτομαι τι να κάνω με αυτό το καταραμένο πράγμα.

278
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
Κύριε;

279
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Ο Κέπελ έστειλε ένα αντίγραφο
της αναφοράς στο αφεντικό.

280
00:19:37,530 --> 00:19:38,720
Δεν έπαθε πλάκα.

281
00:19:39,520 --> 00:19:40,610
Λοιπόν, θα το ξεπεράσει.

282
00:19:41,710 --> 00:19:45,500
Μπομπ, μου πήρε 8 χρόνια για να το αποκτήσω
χρυσή μου ασπίδα, και θα το εκτιμούσα αν...

283
00:19:45,500 --> 00:19:46,680
8 χρόνια;

284
00:19:50,970 --> 00:19:52,160
Απλώς φάτε τα ντόνατς σας.

285
00:19:52,260 --> 00:19:55,050
Φάε το μόνος σου, Keppel.
Α, έλα, ηρέμησε.

286
00:19:55,950 --> 00:19:59,120
Θα κρυώσεις πάλι.
Απλά πιες τον καφέ σου.

287
00:20:02,700 --> 00:20:04,900
Γιατί είσαι σε αυτό, Keppel;

288
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Για τον ίδιο λόγο με εσάς.

289
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Ευχαριστώ, παιδιά!

290
00:20:22,810 --> 00:20:24,410
Το δείπνο είναι στο φούρνο.

291
00:20:24,910 --> 00:20:26,590
Σας ευχαριστώ.
λυπάμαι.

292
00:20:29,880 --> 00:20:32,060
Απλώς ήμουν τόσο απασχολημένος
στη δουλειά. Θεός!

293
00:20:32,660 --> 00:20:34,960
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ.

294
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
Τι συμβαίνει;

295
00:20:44,310 --> 00:20:45,510
Γεια σου μπαμπά.

296
00:20:49,090 --> 00:20:50,180
Γεια σου γλυκιά μου.

297
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Αντίο.

298
00:20:55,160 --> 00:20:57,150
Το ταχυδρομείο βρίσκεται στο τραπεζάκι του καφέ.

299
00:21:10,251 --> 00:21:12,351
Τεντ Μπάντι
ΚΡΑΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ ΦΛΟΡΙΔΑ

300
00:21:12,570 --> 00:21:14,270
Θέλεις να μου πεις τι είναι;
τι γινεται

301
00:21:14,570 --> 00:21:15,760
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

302
00:21:16,060 --> 00:21:18,840
Έχει τη διεύθυνσή μας.
Πώς και έχεις τη διεύθυνσή μας;

303
00:21:19,040 --> 00:21:20,540
Δεν ξέρω,
και δεν με ενδιαφέρει.

304
00:21:20,540 --> 00:21:22,030
Είναι στη φυλακή.
Και δεν πάει πουθενά.

305
00:21:22,320 --> 00:21:24,820
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχει δραπετεύσει δύο φορές, σωστά;

306
00:21:26,710 --> 00:21:27,800
Τι κάνεις;

307
00:21:27,800 --> 00:21:29,190
Τι πρέπει να κάνω,
απλά να το αγνοήσω;

308
00:21:29,290 --> 00:21:33,180
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός, Μπομπ.
Ό,τι αγγίζει είναι μολυσμένο.

309
00:21:33,280 --> 00:21:35,470
Δεν θέλω να έχω τίποτα
εκείνου του ανθρώπου σε αυτό το σπίτι.

310
00:21:35,470 --> 00:21:36,560
Πέτα την έξω.

311
00:21:36,860 --> 00:21:38,350
Δεν πρόκειται να το πετάξω έξω.

312
00:21:41,140 --> 00:21:42,230
Είναι για αυτό που κάνω.

313
00:22:02,140 --> 00:22:03,220
Δρ Keppel,

314
00:22:04,020 --> 00:22:06,020
Είναι αρκετά αλαζονικό
Είναι μέρος μου να σου γράψω, το ξέρω,

315
00:22:06,020 --> 00:22:08,510
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω

316
00:22:08,510 --> 00:22:11,990
Με την έρευνά σας,
για τις δολοφονίες του Green River.

317
00:22:15,480 --> 00:22:17,260
Νομίζω ότι έχω στέρεες γνώσεις

318
00:22:17,261 --> 00:22:18,661
μέσα στο μυαλό για
ο υπεύθυνος άνθρωπος.

319
00:22:18,960 --> 00:22:21,340
Λόγω του τρόπου που τοποθετούνται τα σώματα, μέσα
τα μέρη όπου έχουν βρεθεί.

320
00:22:27,920 --> 00:22:31,000
με έχουν φυλακίσει
με αρκετούς κατά συρροή δολοφόνους,

321
00:22:31,100 --> 00:22:34,790
και ως αποτέλεσμα της εκτεταμένης μου
συνομιλίες μαζί τους,

322
00:22:35,380 --> 00:22:38,860
Νομίζω ότι ξέρω τη διάθεση
και το κίνητρο είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος.

323
00:22:38,860 --> 00:22:40,050
καλύτερα από τον καθένα.

324
00:22:47,740 --> 00:22:51,920
Για αυτόν τον λόγο, νομίζω ότι μπορώ
προσφέρει μια μοναδική προοπτική..

325
00:22:52,010 --> 00:22:53,700
να συλλάβει τον ποταμό άνθρωπο.

326
00:22:55,090 --> 00:22:56,580
Ανυπομονώ να
ξέρω για σένα.

327
00:22:58,440 --> 00:22:59,740
Μέλι;

328
00:23:01,140 --> 00:23:02,220
Απλά...

329
00:23:03,620 --> 00:23:07,300
Αγάπη μου, ξέρω πόσο άσχημα ένιωσες.
με το να μην μπορεί να πιάσει τον Μπάντυ.

330
00:23:07,400 --> 00:23:11,280
Όλοι το νιώθουμε, αλλά
Αυτό είναι ιστορία πλέον. Είναι από χρόνια πριν.

331
00:23:11,480 --> 00:23:13,170
Ξέρω, ξέρω,
Εγώ...

332
00:23:14,570 --> 00:23:16,150
Απλώς λέω...

333
00:23:17,050 --> 00:23:18,050
Είναι εντάξει.

334
00:23:18,950 --> 00:23:21,130
Εντάξει, καλά,
απλά.. πες το.

335
00:23:21,730 --> 00:23:23,130
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

336
00:23:23,730 --> 00:23:25,710
Ξέρεις, δεν είμαι
κάνοντας αυτό για μένα.

337
00:23:25,910 --> 00:23:27,100
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

338
00:23:28,000 --> 00:23:31,690
Ξέρω, ξέρω, αλλά τη δουλειά μου
είναι η προστασία αυτής της οικογένειας.

339
00:23:32,780 --> 00:23:35,560
Δηλαδή, νομίζεις
ότι είσαι ο μόνος που...

340
00:23:36,860 --> 00:23:39,950
Αγάπη μου, μερικές φορές έρχεσαι σπίτι,
και το κεφάλι σου ήταν μακριά με τον Μπάντι,

341
00:23:39,950 --> 00:23:43,730
Τα αγόρια έτρεξαν κοντά τους
δωμάτια και κρύφτηκε.

342
00:23:45,030 --> 00:23:46,810
ήρθες στο κρεβάτι,
και εσύ...

343
00:23:49,710 --> 00:23:52,480
ήσουν εκεί, αλλά το κεφάλι σου
Ήταν γεμάτο θάνατο.

344
00:23:53,280 --> 00:23:55,270
Γεια, γειά, γεια...

345
00:23:56,470 --> 00:23:59,260
Εντάξει, έλα εδώ,
έλα εδώ.

346
00:24:01,250 --> 00:24:02,740
Καλώς.

347
00:24:04,730 --> 00:24:05,720
Γεια σου.

348
00:24:08,410 --> 00:24:09,800
Ξέρω ότι ήταν κακό.

349
00:24:12,100 --> 00:24:13,680
Κανείς μας δεν θέλει
επιστρέψτε εκεί.

350
00:24:14,580 --> 00:24:16,670
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Sande.

351
00:24:18,560 --> 00:24:19,660
Στην επιστολή,

352
00:24:19,860 --> 00:24:23,430
Ο Μπάντι λέει ότι μπορεί να με βοηθήσει
πιάστε τον δολοφόνο του Green River,

353
00:24:24,530 --> 00:24:27,220
Και θα με χρειαστούν
να πάω να του μιλήσω.

354
00:24:29,810 --> 00:24:30,900
Δεν πρόκειται για τον Μπάντι.

355
00:24:32,800 --> 00:24:36,770
Είναι απλώς να πιάσεις τον δολοφόνο τους...
Ένας Θεός ξέρει πόσα...

356
00:24:36,770 --> 00:24:40,860
 �Δεν πρόκειται για τις οκτώ γυναίκες
στο Σιάτλ. Ότι ο Μπάντι δεν ομολόγησε;

357
00:24:41,550 --> 00:24:42,740
Όχι.

358
00:24:43,540 --> 00:24:46,030
Αυτό είναι υπό έλεγχο.
Αυτό το...

359
00:24:49,410 --> 00:24:51,010
Ξέρω πόσο μακριά μπορώ να φτάσω.

360
00:24:52,010 --> 00:24:55,280
Δεν θα επιτρέψω αυτή την οικογένεια
περάστε το ξανά.

361
00:24:57,770 --> 00:24:58,970
Ποτέ.

362
00:25:12,710 --> 00:25:13,800
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

363
00:25:14,300 --> 00:25:16,480
Dave, χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα, έλα μέσα.

364
00:25:20,570 --> 00:25:23,350
διάβασα ξανά το
Αναφορά Keppel και έχεις δίκιο, Ντέιβ.

365
00:25:23,650 --> 00:25:25,040
Μερικά από τα σημεία σας
άποψη έχει νόημα.

366
00:25:25,840 --> 00:25:27,820
Τον έστειλα στον επάνω όροφο
με σύσταση..

367
00:25:27,821 --> 00:25:29,621
...για να γίνουν πράξη αυτές οι προτάσεις.

368
00:25:30,420 --> 00:25:33,600
Ο αρχηγός Erickson συμφωνεί,
στην οποία επεκτάθηκε η ειδική δύναμη.

369
00:25:34,000 --> 00:25:36,390
Και μας δίνει περισσότερα χρήματα
ώστε να μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα σωστά.

370
00:25:36,290 --> 00:25:38,180
Και θέλει ο Keppel να συνεργαστεί μαζί μας.

371
00:25:38,180 --> 00:25:39,480
Και από εδώ και πέρα είναι
επίσημα στο πλοίο.

372
00:25:40,480 --> 00:25:41,670
Είναι ένα αστείο.

373
00:25:41,770 --> 00:25:44,650
Τώρα, απολαύστε το ταξίδι σας.
και δώσε μου την αναφορά όταν επιστρέψεις.

374
00:25:45,650 --> 00:25:46,740
Τι ταξίδι;

375
00:25:46,740 --> 00:25:48,130
Θα τον αφήσω να σου το εξηγήσει.

376
00:25:48,330 --> 00:25:50,130
Ν..Δεν μπορώ να πάω πουθενά.

377
00:25:50,130 --> 00:25:52,410
Πρέπει να ενσωματώσω το νέο
άτομα εντός της ειδικής δύναμης.

378
00:25:52,410 --> 00:25:56,590
Ε, βλέπετε, το αφεντικό το νιώθει αυτό με
μια πολύ μεγάλη ειδική δύναμη..

379
00:25:56,690 --> 00:25:58,380
..Το καλύτερο θα ήταν
μπείτε κατευθείαν στο θέμα.

380
00:25:59,080 --> 00:26:00,570
Έτσι θα είσαι το νούμερο 2 μου.

381
00:26:01,270 --> 00:26:02,570
Καλή δουλειά, Ντέιβ.

382
00:26:12,320 --> 00:26:13,510
Τι στο διάολο συμβαίνει;

383
00:26:14,110 --> 00:26:16,090
Πολιτική.
Πολιτική είναι αυτό που συμβαίνει.

384
00:26:17,190 --> 00:26:18,680
Έχασα την ειδική δύναμη.

385
00:26:19,380 --> 00:26:20,870
 �Ναουγκάρισμα μαζί μου
σαν να ήταν ψάρι!

386
00:26:22,170 --> 00:26:23,660
Ναι, το έκανε αυτό.

387
00:26:24,260 --> 00:26:26,250
Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν νομίζω, όχι.

388
00:26:26,750 --> 00:26:29,040
Αλλά την επόμενη φορά κάποιος
προσπαθήστε να παίξω μαζί σας, δεν θα είναι τόσο εύκολο.

389
00:26:29,940 --> 00:26:32,620
Τι είναι αυτό;
-Είναι αεροπορικό εισιτήριο, θα πάμε στη Φλόριντα.-

390
00:26:33,020 --> 00:26:35,210
Για τι;
-Τεντ Μπάντι.-

391
00:26:52,630 --> 00:26:56,300
Αυτό εδώ χρησιμοποιήθηκε για καραντίνα
κρατουμένων όταν χτίστηκε ο τόπος.

392
00:26:57,100 --> 00:26:59,290
Ο Μπάντι σήκωσε την κόλαση,
όταν το έβαλα εδώ.

393
00:26:59,290 --> 00:27:01,090
Κάποια σκατά για τα δικαιώματά σου.

394
00:27:01,580 --> 00:27:03,380
Μου είπε ότι δεν θα προσπαθούσε να ξεφύγει.

395
00:27:04,180 --> 00:27:07,350
Σκέφτηκα ότι επειδή ήμουν έξυπνος τύπος,
Θα έλεγα απλά ευχαριστώ...

396
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
γιατί τον έβαλαν στο κελί
πιο ψύχραιμος στη φυλακή.

397
00:27:10,250 --> 00:27:11,430
Δεν το έκανε ποτέ.

398
00:27:12,030 --> 00:27:14,420
Είναι αυτό το πιο φρέσκο;
-Ακόμα και την πιο ζεστή μέρα.-

399
00:27:15,220 --> 00:27:18,200
Ο Σάμυ θα τους αφήσει έξω,
όταν έχουν αρκετά.

400
00:27:18,200 --> 00:27:19,500
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
Διευθυντής Όουενς.

401
00:27:19,700 --> 00:27:22,580
Ελπίζω να πιάσει
Αυτός ο γιος της σκύλας, ο κύριος Keppel,

402
00:27:23,480 --> 00:27:26,460
Αλλά ο Τεντ Μπάντι
Δεν θα μπορέσω να βγω από τη φυλακή μου.

403
00:27:26,860 --> 00:27:28,150
Το καταλαβαίνω.

404
00:27:28,850 --> 00:27:30,150
Το ξέρεις ήδη.

405
00:27:29,950 --> 00:27:31,440
Αν χρειάζεστε κάτι,
ενημέρωσέ με.

406
00:27:31,740 --> 00:27:34,520
Εκτός από ένα καλό μπάνιο,
όταν τελειώσουν μαζί του.

407
00:27:45,570 --> 00:27:46,470
Γεια σου, Τεντ.

408
00:27:45,770 --> 00:27:49,450
Ω, ε... γεια, Μπομπ.

409
00:27:51,650 --> 00:27:53,140
Πολύ καιρό χωρίς να σε δω.

410
00:27:53,640 --> 00:27:55,130
Πώς περάσατε;

411
00:27:55,130 --> 00:27:56,120
Καλός. Σας ευχαριστώ.

412
00:27:56,920 --> 00:27:59,110
Αυτός είναι ο σύντροφός μου Dave Reichert
του King County.

413
00:28:00,010 --> 00:28:02,090
Είναι ο υπεύθυνος ντετέκτιβ
της υπόθεσης Green River.

414
00:28:02,590 --> 00:28:05,870
Άκου, Μπομπ, εγώ, χμ,
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

415
00:28:07,370 --> 00:28:08,460
Πώς είναι αυτό;

416
00:28:08,360 --> 00:28:11,450
Λοιπόν, εγώ... νομίζω ότι
Τους έκανα να χάνουν το χρόνο τους.

417
00:28:11,450 --> 00:28:12,750
ότι θα τα περάσουν όλα αυτά
για να φτάσετε εδώ.

418
00:28:13,540 --> 00:28:16,620
Ήταν αλαζονικό εκ μέρους μου να το σκεφτώ
Ίσως έχω κάποια εικόνα για αυτήν την υπόθεση.

419
00:28:16,620 --> 00:28:18,010
Δηλαδή, ότι...

420
00:28:18,510 --> 00:28:20,010
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

421
00:28:20,510 --> 00:28:22,300
Τα αγόρια σου είναι πολλά
καλύτερα σε αυτό από μένα.

422
00:28:23,000 --> 00:28:24,390
Αυτό δεν σημαίνει ότι
δεν έχω καλές ιδέες.

423
00:28:24,390 --> 00:28:25,880
Στην επιστολή σας μου υποδείξατε
ότι είχες κάποιες ιδέες.

424
00:28:25,980 --> 00:28:27,060
Ανυπομονούμε να τους ακούσουμε.

425
00:28:29,560 --> 00:28:31,950
Είχα αυτή την ιδέα
να τον πιάσω, αλλά...

426
00:28:34,550 --> 00:28:36,330
Μάλλον νομίζεις
που είναι λίγο περίεργο.

427
00:28:36,830 --> 00:28:39,320
Αν σκεφτόμουν έτσι τις ιδέες σου,
Δεν θα ήμουν εδώ.

428
00:28:39,720 --> 00:28:41,710
Λοιπόν, εγώ... είχα αυτή τη σκέψη,

429
00:28:42,810 --> 00:28:45,980
Και, ε, καλά, μπορεί να σκεφτείς
ότι αυτός ο τρόπος είναι εκτός τόπου.

430
00:28:46,480 --> 00:28:48,170
Αλλά μου πέρασε από το μυαλό,
ξέρεις,

431
00:28:49,170 --> 00:28:52,060
Κανείς δεν έκανε ποτέ συσχετισμό
ανάμεσα σε ταινίες βίαιου σεξ

432
00:28:52,150 --> 00:28:53,650
που περιλαμβάνει φαντασιώσεις
των παιχνιδιών ρόλων.

433
00:28:54,450 --> 00:28:55,640
Άνθρωποι που πραγματικά
ενεργούν σύμφωνα με αυτά.

434
00:28:56,740 --> 00:29:00,920
Και σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν
Γιορτάζω το φεστιβάλ ταινιών slasher

435
00:29:00,910 --> 00:29:02,500
Στην περιοχή Sea-Tac
μμ-χμμ.

436
00:29:03,500 --> 00:29:07,280
Σας εγγυώμαι ότι αν
Τοποθετούνται έξω από τον κινηματογράφο...

437
00:29:08,570 --> 00:29:10,770
και τραβήξτε φωτογραφίες από όλα τα
άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν.

438
00:29:13,450 --> 00:29:14,540
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουν...

439
00:29:15,540 --> 00:29:17,030
Ένας ολόκληρος σωρός υπόπτων.

440
00:29:22,310 --> 00:29:23,700
Αυτή είναι μια άλλη συζήτηση.

441
00:29:29,270 --> 00:29:30,470
Ένα είναι σίγουρο:

442
00:29:31,870 --> 00:29:34,640
Αυτός ο άνθρωπος από το ποτάμι σου,
Είναι κυνηγός χαμηλού κινδύνου.

443
00:29:36,040 --> 00:29:37,340
Α-Χα. Κυνηγός χαμηλού κινδύνου;

444
00:29:37,540 --> 00:29:40,520
Ναι. Οι πόρνες
Είναι εύκολη λεία.

445
00:29:41,920 --> 00:29:43,600
Είναι τολμηροί,
δύσκολο να εκφοβίσει,

446
00:29:44,300 --> 00:29:45,490
Χωρισμένοι από τις οικογένειές τους.

447
00:29:46,690 --> 00:29:48,580
Κανείς δεν νοιάζεται
αν εξαφανιστεί για λίγες μέρες.

448
00:29:49,380 --> 00:29:52,070
Μπορούμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις
εκτός φόρμας;

449
00:29:52,070 --> 00:29:53,760
Γνωρίζετε ότι η
Η συνέντευξη ηχογραφείται;

450
00:29:54,260 --> 00:29:55,350
είμαι.

451
00:29:55,550 --> 00:29:57,230
Και γίνεται με την έγκρισή σας;
-Ναι.-

452
00:30:00,030 --> 00:30:01,710
Βλέπετε, αυτός ο τύπος είναι μέσα
το κάτω μέρος του τροφοδότη.

453
00:30:03,310 --> 00:30:05,900
Δεν έχει τις κινήσεις,
για τον έλεγχο ενός θύματος με την τάξη.

454
00:30:06,000 --> 00:30:07,090
Αλιεία.

455
00:30:08,390 --> 00:30:10,480
Πες μου για το ψάρεμα, Τεντ.

456
00:30:12,870 --> 00:30:14,360
Λοιπόν, αυτό είναι...

457
00:30:16,250 --> 00:30:17,340
Είναι αυτό που κάνει.

458
00:30:18,940 --> 00:30:20,820
Αυτός σχεδιάζει.

459
00:30:23,120 --> 00:30:24,710
Ξέρει ποιος είναι ο κυνηγότοπός του.

460
00:30:28,390 --> 00:30:31,590
Ψάχνει μέχρι
βρείτε αυτό που θέλετε.

461
00:30:33,770 --> 00:30:36,740
Και τότε όταν...
Όταν όλα είναι καλά...

462
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
Ο χρόνος,

463
00:30:41,340 --> 00:30:42,520
Το μέρος,

464
00:30:44,020 --> 00:30:45,110
Η αίσθηση...

465
00:30:48,100 --> 00:30:49,190
Ρίχνει το δέλεαρ του...

466
00:30:52,380 --> 00:30:53,370
Και τους πιάνει.

467
00:30:55,470 --> 00:30:57,350
Θα εκπλαγείτε με το είδος των ανθρώπων
που περπατούν εκεί έξω.

468
00:30:57,250 --> 00:30:58,450
Αυτό...

469
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
Είναι τρομακτικό.

470
00:31:01,040 --> 00:31:03,520
Ποια είναι λοιπόν τα αριστοκρατικά θύματα;

471
00:31:03,820 --> 00:31:05,410
Γυναίκες με φυσιολογική ζωή:

472
00:31:06,710 --> 00:31:08,900
Εργαζόμενοι, νοικοκυρές, φοιτητές.

473
00:31:09,900 --> 00:31:12,390
Είναι υποκείμενα που
Ζουν στις γειτονιές.

474
00:31:12,480 --> 00:31:14,470
Με φίλους που θα σε έδιωχναν
Μου λείπεις αν εξαφανιστείς.

475
00:31:15,370 --> 00:31:17,460
Υποκείμενα που έχουν την ικανότητα

476
00:31:17,460 --> 00:31:19,250
Να τους προσελκύουν από τη ζώνη άνεσής τους.

477
00:31:20,850 --> 00:31:21,940
Θέματα που χρειάζονται
κινηθείτε.

478
00:31:21,940 --> 00:31:24,420
Με άλλα λόγια,
Πράγματα που είναι τέχνη.

479
00:31:25,420 --> 00:31:29,000
Πως; Πώς τους προσελκύετε;
Ποιες είναι οι κινήσεις σας;

480
00:31:29,400 --> 00:31:31,990
Ο ποταμός άνθρωπος δεν έχει κινήσεις.
Έρχονται σε αυτόν.

481
00:31:31,990 --> 00:31:33,880
«Δεν μιλούσαμε
ο άνθρωπος του ποταμού, εμείς, ο Μπομπ;

482
00:31:34,580 --> 00:31:36,650
Λοιπόν, αφήστε τον
Μπορώ να μιλήσω κι εγώ, Τεντ;

483
00:31:39,150 --> 00:31:41,140
Μπορώ να μπω μέσα
έξω από το κεφάλι του, αλλά...

484
00:31:43,440 --> 00:31:45,120
Θα χρειαστώ τα αρχεία για να το κάνω.

485
00:31:51,010 --> 00:31:53,680
Λοιπόν, μην περιμένεις να συνεργαστώ
ρεπορτάζ ειδήσεων, σωστά, Μπομπ;

486
00:32:09,610 --> 00:32:10,910
Τι είναι αυτό, αρχείο;

487
00:32:10,810 --> 00:32:12,100
Ναι, ένα αρχείο.

488
00:32:12,800 --> 00:32:14,680
Θα υπάρξουν περισσότερα αργότερα, αν λειτουργήσει.

489
00:32:26,130 --> 00:32:28,620
Περίμενε ένα λεπτό.
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

490
00:32:28,520 --> 00:32:29,600
Που είναι οι φωτογραφίες;

491
00:32:30,301 --> 00:32:32,301
Φωτογραφίες από τη σκηνή
έγκλημα, οι ιατροδικαστικές φωτογραφίες.

492
00:32:33,500 --> 00:32:34,790
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες εδώ.

493
00:32:35,780 --> 00:32:37,570
Υπάρχουν πολλές φωτογραφίες, Τεντ.

494
00:32:43,450 --> 00:32:44,540
Γεια σου Μπομπ.

495
00:32:46,130 --> 00:32:47,820
Άκουσα ότι είχες μερικά
δυσκολίες. Όταν οι...

496
00:32:49,310 --> 00:32:51,700
Όταν ο δολοφόνος προκάλεσε το θάνατο
από τις 8 γυναίκες στο Σιάτλ που έχασες.

497
00:32:54,690 --> 00:32:56,280
Είναι καλό να βλέπεις ότι νιώθεις καλύτερα.

498
00:33:03,750 --> 00:33:04,750
Είσαι καλά;

499
00:33:05,240 --> 00:33:06,340
Ναι είμαι καλά.

500
00:33:06,740 --> 00:33:08,320
Αυτό το αγόρι είναι έργο τέχνης,
αλήθεια.

501
00:33:09,220 --> 00:33:11,410
Το να του μιλάς είναι σαν να έχεις γυμνοσάλιαγκα
σέρνεται πάνω από το πρόσωπό σας.

502
00:33:12,210 --> 00:33:14,490
Ναι, όταν μιλάει
η καλή του πλευρά. Ευχαριστώ, Sammy.

503
00:33:16,190 --> 00:33:18,080
ζητώ συγγνώμη.
-Από τι;

504
00:33:18,680 --> 00:33:20,660
Νόμιζα ότι ήμουν
χρησιμοποιεί για να φτάσει στο Bundy.

505
00:33:22,660 --> 00:33:23,850
Είστε σίγουροι ότι όχι;

506
00:33:27,251 --> 00:33:29,051
ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΛΩΔΙΟ.
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ.

507
00:34:20,880 --> 00:34:22,380
Ντετέκτιβ Κέπελ.

508
00:34:25,060 --> 00:34:26,250
Μήπως...;

509
00:34:27,250 --> 00:34:28,440
Λοιπόν, ναι...

510
00:34:30,540 --> 00:34:32,420
Τι, ίσως πιστεύει ο δικαστής
Τι έχεις να κάνεις με έναν κλέφτη;

511
00:34:33,220 --> 00:34:34,310
Αυτός ο γιος της σκύλας...

512
00:34:35,710 --> 00:34:36,900
Ναι, ναι.

513
00:34:39,290 --> 00:34:40,490
Καλώς. Σας ευχαριστώ.

514
00:34:40,990 --> 00:34:45,260
Ο δικαστής της Γιούτα άφησε τον Μπάντι να ταξιδέψει
ενώ είναι έξω με εγγύηση.

515
00:34:45,660 --> 00:34:46,650
Πού είναι λοιπόν;

516
00:34:47,950 --> 00:34:49,140
Είναι εδώ.

517
00:34:50,650 --> 00:34:51,830
Ορίστε, φίλοι.

518
00:34:52,030 --> 00:34:53,620
Ted Bundy, φοιτητής νομικής.

519
00:34:54,320 --> 00:34:56,510
Το καμάρι της νεολαίας
Ρεπουμπλικάνοι του Σιάτλ.

520
00:34:57,310 --> 00:34:58,800
Το διάβασες αυτό το άρθρο;
στο Π.Ι.;

521
00:34:59,290 --> 00:35:01,880
Οι πολιτικοί τρέχουν να πουν
Δεν ήταν φίλοι του Τεντ.

522
00:35:03,280 --> 00:35:04,570
ας δούμε
τι έχει να πει.

523
00:35:04,770 --> 00:35:06,850
Μπομπ, είσαι σίγουρος;
Τι θέλεις.. Ωχ, σκατά.

524
00:35:07,650 --> 00:35:08,650
Γεια σου, Τεντ.

525
00:35:10,450 --> 00:35:11,640
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια σε αυτό;

526
00:35:12,540 --> 00:35:14,520
Ω, όχι, όχι,
μπορώ. Σας ευχαριστώ.

527
00:35:18,010 --> 00:35:19,100
Bob Keppel,
βασιλική κομητεία.

528
00:35:20,000 --> 00:35:22,290
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι,
κίνδυνος πτήσης, ε;

529
00:35:22,790 --> 00:35:24,370
Όχι. Απλώς νομίζω
Έχουμε οκτώ ανοιχτές υποθέσεις.

530
00:35:24,371 --> 00:35:25,571
που θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.

531
00:35:26,270 --> 00:35:27,550
Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά...

532
00:35:29,850 --> 00:35:31,040
Τώρα δεν είναι η ώρα.

533
00:35:54,040 --> 00:35:56,220
Γεια σου, Ράιχερτ.
Ράιχερτ.

534
00:35:59,700 --> 00:36:02,300
Ο Μπάντυ χρησιμοποιεί τον άντρα
του ποταμού να μας πει για τον εαυτό του.

535
00:36:04,590 --> 00:36:06,870
Είναι επειδή καταλαβαίνει
River Man, Dave.

536
00:36:06,670 --> 00:36:07,760
Μπορούμε ακόμα να φτάσουμε εκεί...

537
00:36:15,530 --> 00:36:17,710
Πες μου ότι δεν το φέρνεις μαζί σου.

538
00:36:19,010 --> 00:36:21,310
Σαφής. Το παίρνω παντού.

539
00:36:21,910 --> 00:36:23,100
Ανακουφίζει από την ένταση.

540
00:36:27,280 --> 00:36:30,260
Έχετε την ευκαιρία να ανακουφίσετε το
ένταση, με πιο διασκεδαστικό τρόπο.

541
00:36:32,950 --> 00:36:34,340
Όχι! Όχι, εγώ...

542
00:36:35,440 --> 00:36:39,020
Δεν το έκανα, εννοώ δεν θα το έκανα.
είμαι παντρεμένος

543
00:36:39,610 --> 00:36:40,620
Φύγε, Κέπελ.

544
00:36:40,620 --> 00:36:42,710
Δεν είσαι ο Τζίμι Στιούαρτ,
Έτσι δεν είναι; Όχι!

545
00:36:42,610 --> 00:36:46,580
Όχι! Είμαι...είμαι...
πραγματικά ντροπιασμένος.

546
00:36:49,370 --> 00:36:51,760
Λοιπόν, νομίζετε ότι
Ήταν μια καλή αντίδραση χθες;

547
00:36:52,460 --> 00:36:54,650
Οι φωτογραφίες.
Το φτάνω.

548
00:36:54,650 --> 00:36:57,720
Ναι. και ξέρεις τι;
Φοβάται.

549
00:36:58,620 --> 00:37:01,420
Από τι;
Πιθανώς ο φόβος ότι θα είναι άχρηστος.

550
00:37:02,120 --> 00:37:03,890
Θέλει να ξέρουμε ότι είναι σημαντικό.

551
00:37:05,790 --> 00:37:08,480
Ας σου πούμε λοιπόν,
ότι είναι ο άσος μας.

552
00:37:08,780 --> 00:37:10,170
Ας του δείξουμε σεβασμό.

553
00:37:10,670 --> 00:37:11,760
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

554
00:37:13,160 --> 00:37:14,250
Δεν ξέρω.

555
00:37:17,340 --> 00:37:19,620
Αυτή είναι η συνέχεια του
η συνομιλία με τον Τεντ Μπάντι.

556
00:37:19,620 --> 00:37:21,920
Είναι 2:00 μ.μ.
Προς τα εμπρός.

557
00:37:22,910 --> 00:37:24,410
Γεια σου Μπομπ.
-Ναι.-

558
00:37:24,610 --> 00:37:26,590
Μάλλον όχι
μπορείτε να μιλήσετε με τον διευθυντή,

559
00:37:26,890 --> 00:37:28,680
Ας δούμε αν μπορούμε να τα κάνουμε αυτά
συνεντεύξεις εκεί έξω;

560
00:37:29,580 --> 00:37:31,170
Νιώθω λίγο
κλειστοφοβικό εδώ.

561
00:37:31,870 --> 00:37:35,150
Λοιπόν, δεν ξέρω. βλέπω...
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

562
00:37:35,850 --> 00:37:37,040
Σας ευχαριστώ.

563
00:37:38,240 --> 00:37:40,430
Να πω καταρχήν ότι...

564
00:37:41,330 --> 00:37:44,810
Έχω μεγάλη ποσότητα
αντιλήψεις που βασίζονται στο τίποτα,

565
00:37:45,010 --> 00:37:46,890
Απλά με βάση
μια αίσθηση, διαίσθηση.

566
00:37:47,790 --> 00:37:51,680
Και αφού είπε αυτό,
Εξέτασα το αρχείο που μου δώσατε,

567
00:37:51,870 --> 00:37:56,650
Και κάπως το δικό μου
αισθήσεις, κοιτάζοντας τι είχα εδώ, ε,

568
00:37:56,750 --> 00:37:58,830
Ναι.
Και μετά, απλά έπρεπε, ξέρεις,

569
00:37:58,730 --> 00:38:02,120
γράψε κάποια πράγματα,
και μπορείτε να τα δείτε εδώ,

570
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
Εμφανίζεται η ημερομηνία......

571
00:38:07,300 --> 00:38:09,890
και τον κατά προσέγγιση χρόνο
για κάθε εξαφάνιση.

572
00:38:10,390 --> 00:38:11,570
Και λαμβάνοντας υπόψη τα δεδομένα,

573
00:38:11,571 --> 00:38:13,771
μπορείτε να δείτε ότι θα έπρεπε
εργάζονται μονές ώρες.

574
00:38:13,971 --> 00:38:16,571
Στην καθημερινή σου δουλειά
όχι στη νυχτερινή του δουλειά.

575
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
Ναι. Είναι καλή δουλειά, Τεντ.

576
00:38:19,240 --> 00:38:21,630
Λοιπόν, δεν είμαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα,

577
00:38:21,630 --> 00:38:24,420
Αλλά έχω πτυχίο ψυχολογίας.

578
00:38:24,820 --> 00:38:26,010
Μιλάω αρκετά
ισχυρή για τον καταγραφέα;

579
00:38:26,010 --> 00:38:27,100
Ναι, ναι.

580
00:38:27,300 --> 00:38:29,890
Ναι, όχι, αυτό που λέει
Είναι λογικό.

581
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
Απλά συνεχίστε.

582
00:38:31,590 --> 00:38:34,070
Ευχαριστώ, Μπομπ.
Ελπίζω να σας βοηθήσω.

583
00:38:34,870 --> 00:38:38,350
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει μόνο
πήρε θύμα την Παρασκευή.

584
00:38:38,750 --> 00:38:40,540
Και ένα το Σάββατο.

585
00:38:41,740 --> 00:38:44,620
Είναι προφανές ότι προτιμά το κυνήγι
από Κυριακή έως Πέμπτη.

586
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
Λοιπόν, τι είναι αυτό
το σκέφτεσαι αυτό;

587
00:38:47,700 --> 00:38:48,800
Έχει ένα περίεργο μεροκάματο.

588
00:38:49,200 --> 00:38:50,990
Ναι, και τι συμβαίνει
Σαββατοκύριακα με την οικογένειά του.

589
00:38:51,690 --> 00:38:53,380
Ναι, ναι,
Αυτό είναι καλά μελετημένο.

590
00:38:53,680 --> 00:38:56,370
Ή δουλειά
Κυριακή έως Πέμπτη.

591
00:38:56,460 --> 00:38:59,150
Και ενώ ψαρεύω,
Δουλεύει σαν...

592
00:38:59,650 --> 00:39:01,050
Σαν ταξιτζής.
Ναι, σαν οδηγός ταξί.

593
00:39:01,150 --> 00:39:02,140
Ή ένας μπάρμαν...

594
00:39:02,140 --> 00:39:03,140
Ή μαστροπός...

595
00:39:03,140 --> 00:39:05,820
Ή οποιοσδήποτε
για να δουλέψεις στο "the strip".

596
00:39:06,720 --> 00:39:07,800
Όχι οποιοσδήποτε.

597
00:39:08,901 --> 00:39:10,801
Κάθε μη απειλητικό άτομο.

598
00:39:12,090 --> 00:39:15,370
Βλέπεις, οι πόρνες είναι
ψάχνοντας για ένα τέρας,

599
00:39:15,570 --> 00:39:20,150
Κάποιος μεγάλος, ψηλός, κάποιος με τατουάζ
με ένα μαχαίρι κρέατος στο χέρι

600
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
Και αυτό είναι ηλίθιο.

601
00:39:22,550 --> 00:39:24,330
Γιατί ο άνθρωπος από το ποτάμι
φαίνεται φυσιολογικό,

602
00:39:24,930 --> 00:39:26,020
Όπως εσύ κι εγώ.

603
00:39:26,520 --> 00:39:29,300
Ναι, είσαι απλά,
ένας κανονικός τύπος, Μπάντυ.

604
00:39:30,300 --> 00:39:34,480
Είναι ένας κανονικός τύπος.
Αυτό είναι το θέμα.

605
00:39:34,680 --> 00:39:36,670
Οι κανονικοί τύποι όχι
Σκοτώνουν κοριτσάκια.

606
00:39:36,870 --> 00:39:38,960
Ντέιβ! -Οι κανονικοί τύποι όχι
Αφήνουν κεφάλια στα χωράφια.-

607
00:39:38,860 --> 00:39:39,850
Ντέιβ, μπορείς.

608
00:39:41,050 --> 00:39:45,140
Ξέρεις, Μπομπ, είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να σου φέρονται σαν ζώο.

609
00:39:44,930 --> 00:39:48,510
Ή λάγνα βλέμματα σαν να ήταν α
Κάπως περίεργος, γιατί δεν είμαι.

610
00:39:48,711 --> 00:39:51,911
Και αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
να πιάσω τον άνθρωπο του ποταμού, Ντέιβ,

611
00:39:52,400 --> 00:39:53,890
κάνεις πολύ λάθος.

612
00:39:55,590 --> 00:39:57,660
Γιατί δεν έχεις
το θάρρος να πληρώσεις το τίμημα.

613
00:39:58,860 --> 00:40:00,860
Ξέρεις τι;

614
00:40:00,860 --> 00:40:04,530
Λοιπόν, ας δούμε τι είναι το Tacoma
Ο Herald έχει κάτι να πει για αυτό, εντάξει;

615
00:40:05,530 --> 00:40:07,920
Ντετέκτιβ Ράιχερτ
Ομάδα δράσης Green River.
Η ΕΙΔΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ Βυθίστηκε.
η ανυπομονησία χτυπά έντονο κόκκινο.

616
00:40:08,020 --> 00:40:10,810
Πρέπει να νιώθεις τη ζέστη περισσότερο
δώδεκα ανεξιχνίαστων δολοφονιών.

617
00:40:10,810 --> 00:40:11,810
Ντέιβ, όχι, όχι.

618
00:40:12,300 --> 00:40:14,490
Ουάου, αυτό είναι λίγη κριτική.

619
00:40:17,970 --> 00:40:21,460
Ναι, υπάρχουν ακόμα
περισσότερα πτώματα εκεί έξω.

620
00:40:21,560 --> 00:40:23,250
Το εγγυώμαι.

621
00:40:35,490 --> 00:40:36,780
Ήθελα να το κάνω.

622
00:40:38,270 --> 00:40:40,270
Ήθελα πολύ να το κάνω.
Ήθελα να τον σκοτώσω.

623
00:40:40,570 --> 00:40:42,750
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

624
00:40:43,850 --> 00:40:45,040
Ανθρωπος!

625
00:40:46,540 --> 00:40:48,820
Ίσως έχεις δίκιο, Μπομπ. ίσως
Δεν είμαι καλός για τη δουλειά να παρακολουθώ ένα σίριαλ.

626
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
Δεν σταματάς να παραπονιέσαι;

627
00:40:51,220 --> 00:40:52,410
Πήγαινε στο διάολο!
Ω!

628
00:40:53,810 --> 00:40:56,290
«Η λέξη βρισίω προήλθε από
εκείνο το παρθένο στόμα;

629
00:40:56,790 --> 00:40:58,280
Τι σου συμβαίνει
Τέλος πάντων, Keppel;

630
00:40:58,780 --> 00:41:01,070
Το κατέστρεψα και ό,τι μπορώ
κάνει είναι αστείο γι 'αυτό.

631
00:41:01,270 --> 00:41:02,750
Ο λόγος γιατί
Δουλεύω μαζί σου,

632
00:41:02,751 --> 00:41:05,251
Είναι επειδή έχεις το
μπάλες για να ζητήσετε βοήθεια.

633
00:41:05,250 --> 00:41:07,240
Που σημαίνει ότι είσαι περισσότερο
ενδιαφέρεται να συλλάβει τον δολοφόνο.

634
00:41:07,240 --> 00:41:08,630
Από το να προστατεύεις τον αδύνατο κώλο σου.

635
00:41:08,630 --> 00:41:11,210
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί εκτός και αν
Μακάρι να μάθεις να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.

636
00:41:15,700 --> 00:41:19,380
Ντέιβ, σου είπα ότι θα πάμε
προσπάθησε να περάσεις απαρατήρητος,

637
00:41:19,580 --> 00:41:21,170
για να μην το κάνει ο Τύπος
θα μάθαινε ότι ήμασταν εδώ;

638
00:41:21,670 --> 00:41:22,860
Ναι. Γιατί;

639
00:41:23,660 --> 00:41:25,050
Το fan club σου έχει
ήταν πολύ απασχολημένος.

640
00:41:28,140 --> 00:41:29,930
Ω, Θεέ μου!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ DAVE REICHERT.

641
00:41:30,630 --> 00:41:33,310
Κύριε Ράιχερτ,
έχει ένα μήνυμα.

642
00:41:35,600 --> 00:41:36,790
Είναι εντάξει;

643
00:41:37,090 --> 00:41:40,080
 �Συνήθως δεν το αφήνουν
μηνύματα στο δωμάτιο;

644
00:41:40,580 --> 00:41:42,080
Βρήκαν άλλη χωματερή.

645
00:41:47,250 --> 00:41:48,730
Λοιπόν, πού είναι ο Ντέιβ;

646
00:41:49,030 --> 00:41:50,430
Επιστροφή στο Σιάτλ.

647
00:41:51,330 --> 00:41:54,210
Ξέρεις, δεν νομίζω
Ντέιβ, μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπομπ.

648
00:41:55,510 --> 00:41:56,600
Τι εννοείς;

649
00:41:57,000 --> 00:42:00,490
Λοιπόν είναι πάρα πολύ
συγκρουσιακός, πολύ κριτικός.

650
00:42:00,990 --> 00:42:02,260
Δεν θα κρατούσε ούτε δευτερόλεπτο
με οποιοδήποτε από τα...

651
00:42:02,261 --> 00:42:04,561
...τα παιδιά στη γραμμή
με μια τέτοια στάση.

652
00:42:06,950 --> 00:42:08,840
Τι πρέπει να κάνει ένας ντετέκτιβ;
να μιλήσω σε κάποιον

653
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
Χωρίς να νιώθουν
ποιοι κρίνονται

654
00:42:11,740 --> 00:42:14,420
Λοιπόν πρώτα πρέπει
δημιουργήσει εμπιστοσύνη.

655
00:42:14,420 --> 00:42:16,900
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς τους κάνεις να μιλήσουν;

656
00:42:17,000 --> 00:42:18,890
Μου;
Ναι.

657
00:42:19,990 --> 00:42:23,870
Λοιπόν, θα προσποιούμαι ότι είμαι
ενδιαφέρονται για αυτό που έκαναν.

658
00:42:25,170 --> 00:42:29,840
Βλέπετε, κάθε άτομο έχει ένα
συγκεκριμένο όραμα του κόσμου,

659
00:42:30,640 --> 00:42:33,430
Οπότε θα προσπαθούσα
μάθε ποιο είναι το δικό σου.

660
00:42:34,230 --> 00:42:35,920
λυπάμαι. Δεν σε ακολουθώ.

661
00:42:35,920 --> 00:42:37,300
Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα;

662
00:42:38,400 --> 00:42:40,590
Υπάρχει ένας τύπος
Ότι τον βάζω να μιλήσει εδώ.

663
00:42:41,890 --> 00:42:43,670
Μου λέει τα πάντα για το
γυναίκες που είχε σκοτώσει, αλλά...

664
00:42:45,470 --> 00:42:48,650
Αλλά δεν ήθελα να μιλήσω για τι
Κατηγορήθηκε ότι βίασε και σκότωσε ένα κορίτσι.

665
00:42:51,550 --> 00:42:53,630
Τελικά το παραδέχτηκε
ότι δεν μπορούσε να μιλήσει γι' αυτό.

666
00:42:53,630 --> 00:42:56,510
γιατί οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν
ότι ήταν κακός άνθρωπος.

667
00:42:57,610 --> 00:42:58,790
Καταλαβαίνεις τι λέω;

668
00:43:00,190 --> 00:43:01,200
Ναι.

669
00:43:02,690 --> 00:43:03,780
Τέλος πάντων, εγώ, εμ,

670
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
Έψαξα τις σημειώσεις μου
χθες το βράδυ και...

671
00:43:09,060 --> 00:43:11,650
η αρχική μου εντύπωση ήταν
ότι το άτομο που ψάχνεις,

672
00:43:11,650 --> 00:43:14,820
είναι μάλλον ένας νεαρός λευκός

673
00:43:15,620 --> 00:43:18,800
Μπορείτε να εργαστείτε σε μια δουλειά
κακοπληρωμένοι που περιορίζει τις μετακινήσεις τους.

674
00:43:19,300 --> 00:43:20,500
Και πώς είναι νέος άνθρωπος;

675
00:43:20,900 --> 00:43:22,890
20, 25 ετών
- Παντρεμένος;

676
00:43:23,290 --> 00:43:24,480
Αμφιβάλλω.

677
00:43:24,980 --> 00:43:26,070
Έχει κοπέλα;

678
00:43:26,570 --> 00:43:28,060
Λοιπόν, αν υπάρχει κάποιος,

679
00:43:28,060 --> 00:43:30,850
Είναι πολύ πιθανό να είναι
προκάλεσε προβλήματα σχέσεων.

680
00:43:34,251 --> 00:43:35,751
Επιπλέον νομίζω ότι υπάρχει
μια εξαιρετική ευκαιρία

681
00:43:35,530 --> 00:43:37,310
Τι ασχολήθηκε αυτός ο τύπος;
φυλακισμένος για κάτι.

682
00:43:38,410 --> 00:43:39,510
Πραγματικά;

683
00:43:39,510 --> 00:43:41,500
Επίθεση, μπαταρία,
Ίσως.

684
00:43:42,500 --> 00:43:43,990
Δεν ξέρω.
Χμμ.

685
00:43:44,490 --> 00:43:46,970
Είναι εντυπωσιακό...
σε κάποιο βαθμό.

686
00:43:47,470 --> 00:43:49,560
Δεδομένου ότι λόγω της δουλειάς του

687
00:43:49,561 --> 00:43:51,361
μπαίνουν σε αυτοκίνητα με άντρες
ξένοι για να ζήσουν.

688
00:43:52,260 --> 00:43:54,940
Ναι, ναι, αλλά είναι...
Εννοώ ότι είναι δύσκολα.

689
00:43:55,430 --> 00:43:57,910
Είναι πολύ έξυπνα κορίτσια.
Δηλαδή, πώς το κάνει;

690
00:44:00,710 --> 00:44:01,800
Λοιπόν, μπλέκει.

691
00:44:04,300 --> 00:44:05,670
Γνωρίζει τη σκηνή.

692
00:44:07,970 --> 00:44:10,350
Ναι, ξέρει καλύτερα από
κανένας τι κάνει το θήραμά του.

693
00:44:12,750 --> 00:44:13,850
Ξέρει τις ώρες του,

694
00:44:15,050 --> 00:44:16,530
Η γωνία που εργάζεται,

695
00:44:18,320 --> 00:44:21,210
Όταν δεν μπορούσε να ξεγελάσει τον μαστροπό της
και της λέει κατάματα να είναι παραγωγική.

696
00:44:24,990 --> 00:44:27,570
Και όταν έρθει η ώρα,

697
00:44:29,870 --> 00:44:30,970
Κινείται...

698
00:44:31,560 --> 00:44:32,950
Μαλακό σαν βροχή...

699
00:44:34,550 --> 00:44:35,930
Τώρα ρέει

700
00:44:37,730 --> 00:44:38,820
Σαν ποτάμι...

701
00:44:39,820 --> 00:44:41,220
Επειδή...

702
00:44:42,120 --> 00:44:44,890
Είναι η μόνη, η εκλεκτή.

703
00:44:46,090 --> 00:44:47,180
Και αυτή;

704
00:44:47,780 --> 00:44:49,570
Του ανήκει...

705
00:44:51,170 --> 00:44:52,260
Σε αυτόν.

706
00:44:55,150 --> 00:44:57,930
Τι περνάει από το μυαλό σου
Πότε την έχει στο αυτοκίνητο;

707
00:44:59,030 --> 00:45:00,620
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.

708
00:45:02,920 --> 00:45:07,390
Δηλαδή, πώς μπορώ
φτάσετε στο βαθύτερο σημείο του κεφαλιού σας.

709
00:45:08,290 --> 00:45:10,170
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το ξαναπεράσω;

710
00:45:10,370 --> 00:45:11,870
Ναι, αλλά χρειάζομαι
ότι με βοηθάς

711
00:45:12,970 --> 00:45:14,660
Αυτή είναι καλή ψυχολογία, Μπομπ.

712
00:45:18,040 --> 00:45:19,320
Ξέρεις τι είσαι;

713
00:45:24,410 --> 00:45:25,410
Τι;

714
00:45:25,600 --> 00:45:27,790
είσαι ψαράς
που ψαρεύει χρόνια..

715
00:45:27,790 --> 00:45:29,380
Και πιάνεις μόνο ψαράκια.

716
00:45:30,280 --> 00:45:33,660
Αλλά κατά βάθος ξέρεις, υπάρχει
ένα πραγματικό μεγάλο ψάρι εκεί κάτω.

717
00:45:34,560 --> 00:45:36,250
Αυτό που πάντα ξεφεύγει.

718
00:45:37,050 --> 00:45:38,240
Αλλά δεν μπορείς να τον πιάσεις ποτέ.

719
00:45:38,940 --> 00:45:42,620
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις τι
συμβαίνει κάτω από το νερό είναι να πάτε κάτω από το νερό.

720
00:45:44,020 --> 00:45:47,200
Όμως ο ψαράς πνίγεται
αν πάει κάτω από το νερό.

721
00:45:49,590 --> 00:45:51,770
Μπορώ να σε πάω εκεί
χωρίς να πνιγείς, αλλά...

722
00:45:53,870 --> 00:45:55,860
Για να γίνει αυτό,
Χρειάζομαι τις φωτογραφίες.

723
00:45:57,750 --> 00:45:59,040
Φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

724
00:46:01,930 --> 00:46:03,420
Ίσως μπορέσω να το κάνω με αυτό.

725
00:46:09,890 --> 00:46:11,680
Αυτοί είναι κομπλεξικοί άνθρωποι, Μπομπ.

726
00:46:13,480 --> 00:46:15,860
άνθρωποι που έχουν πράγματα
Τι να μας διδάξουμε για τη ζωή...

727
00:46:18,750 --> 00:46:19,940
Σχετικά με τον εαυτό μας.

728
00:46:24,720 --> 00:46:26,610
Ναι, όλα είναι καλά.
Πώς είναι τα αγόρια;

729
00:46:26,610 --> 00:46:28,900
Είναι μια χαρά
Ο Ντέιβιντ προπονείται,

730
00:46:28,800 --> 00:46:31,390
Και ο Σύμμαχος να κάνει σαν κουλουράκι.

731
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
Μπομπ, είσαι εκεί;

732
00:46:38,950 --> 00:46:42,640
Ναι, ναι. πως ειναι τα αγορια...
Συγγνώμη, πώς είσαι;

733
00:46:42,940 --> 00:46:46,410
Είμαι καλά.
Πώς τα πάτε με τον Bundy;

734
00:46:46,710 --> 00:46:48,800
Α, είναι ένα κομμάτι κέικ.
Είναι εντάξει.

735
00:46:49,600 --> 00:46:53,480
Αγάπη μου, έχω μια πολύ κουραστική μέρα
αύριο, εντάξει; σε αγαπώ.

736
00:46:53,280 --> 00:46:55,970
Περίμενε λίγο.
Ο Άλι θέλει να πει ένα γεια.

737
00:46:55,970 --> 00:46:57,160
Ορίστε, αγάπη μου.

738
00:46:58,060 --> 00:46:59,350
Γεια σου μπαμπά.

739
00:46:59,750 --> 00:47:01,040
Μπαμπάς;

740
00:47:03,830 --> 00:47:05,020
Εδώ.

741
00:47:23,250 --> 00:47:25,330
Νιώσε τη δύναμη,
την ενέργεια.

742
00:47:26,530 --> 00:47:27,910
Κανείς δεν μπορεί να το αγγίξει.

743
00:47:28,110 --> 00:47:30,010
Είναι ανίκητος.

744
00:47:31,310 --> 00:47:32,800
Και τι άλλο νιώθει;

745
00:47:33,190 --> 00:47:34,290
Προσμονή,

746
00:47:34,390 --> 00:47:39,260
Η συγκίνηση, ο ενθουσιασμός.
Μια πολύ υψηλή κατάσταση ενθουσιασμού.

747
00:47:39,260 --> 00:47:41,260
Μπορείτε να ικανοποιήσετε τον ενθουσιασμό σας;

748
00:47:41,560 --> 00:47:42,850
Μόνο αν μπορείς να το κατέχεις...

749
00:47:43,950 --> 00:47:45,140
εντελώς.

750
00:47:45,240 --> 00:47:48,320
Και πώς; Πώς μπορεί
το κατέχει πλήρως;

751
00:47:48,520 --> 00:47:50,310
Λοιπόν, η τελευταία κατοχή είναι ο θάνατος.

752
00:47:52,210 --> 00:47:53,600
Χρόνος καθυστέρησης.

753
00:47:54,200 --> 00:47:55,390
Είναι μια αύρα.

754
00:47:55,990 --> 00:47:57,280
Είναι παραισθησιογόνο.

755
00:47:57,580 --> 00:47:58,670
Αλλά στο κέντρο,

756
00:47:59,270 --> 00:48:02,160
Στο κέντρο, δεν υπάρχει διαύγεια.
Πάγος στη φωτιά.

757
00:48:02,560 --> 00:48:04,440
Τι σκέφτεται αυτός ο τύπος;

758
00:48:05,040 --> 00:48:08,520
Είναι σύμβολο:
Κορεάτικο, Ναζί.

759
00:48:09,420 --> 00:48:11,020
Και πρέπει να το κρατήσει
με αυτόν τον τρόπο.

760
00:48:11,510 --> 00:48:12,510
Γιατί είναι αυτό;

761
00:48:13,010 --> 00:48:17,570
Λοιπόν, ένα σύμβολο δεν δημιουργεί
προβλήματα. Οι άνθρωποι το κάνουν.

762
00:48:18,970 --> 00:48:21,960
Οπότε δεν την αφήνει να μιλήσει.

763
00:48:22,460 --> 00:48:24,440
Μιλάει, τη διασκεδάζει.

764
00:48:26,040 --> 00:48:28,430
Και είναι συνεπαρμένη.

765
00:48:30,920 --> 00:48:32,410
Πώς νιώθεις, Μπομπ;

766
00:48:32,610 --> 00:48:36,090
Μπορείς να το δεις, να το μυρίσεις, να το γευτείς;

767
00:48:36,890 --> 00:48:38,880
Κύριε Keppel, έχετε
ένα τηλεφώνημα.

768
00:48:39,370 --> 00:48:41,360
Όχι τώρα, Σάμι.

769
00:48:42,860 --> 00:48:45,740
Όχι, είναι ο σύντροφός σας, κύριε.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

770
00:48:47,640 --> 00:48:50,530
Ήσουν εκεί.
Θέλω να πω, ξέρω ότι ήσουν.

771
00:48:51,130 --> 00:48:52,510
Όχι, ήσουν εκεί, Τεντ.

772
00:48:54,110 --> 00:48:55,400
Ναι.

773
00:48:56,000 --> 00:48:58,080
Ναι, εκεί ήταν.

774
00:48:59,780 --> 00:49:01,280
Αλλά θα σας ήταν χρήσιμο, έτσι δεν είναι;

775
00:49:02,670 --> 00:49:03,760
Λοιπόν, θα δούμε.

776
00:49:05,360 --> 00:49:07,640
Ξέρεις, πρέπει να πάω στο The Fringe, Μπομπ.

777
00:49:08,240 --> 00:49:09,330
Δείτε τι βλέπει.

778
00:49:10,230 --> 00:49:11,420
Γίνε ο άνθρωπος του ποταμού.

779
00:49:12,520 --> 00:49:14,510
Ποιος ξέρει;
Ίσως είσαι εσύ.

780
00:49:23,270 --> 00:49:24,460
Σας ευχαριστώ.

781
00:49:25,060 --> 00:49:27,940
Καλύτερα να είσαι καλά, Ντέιβ.
Είχε αρχίσει να μιλάει.

782
00:49:27,940 --> 00:49:29,830
Συνεχίζει σε αυτό, θα μπορούσε
αναφέρεται στον εαυτό του, μερικές φορές.

783
00:49:30,330 --> 00:49:33,810
Έχουμε έναν ύποπτο.
Μετά από όσα είπε ο Μπάντυ,

784
00:49:33,710 --> 00:49:36,100
Εξέτασα τα παιδιά που έχουν
συνελήφθη στο "La Fringe"

785
00:49:36,500 --> 00:49:38,790
Συνελήφθη για ανάκληση
υπηρεσίες σε μυστικό αστυνομικό.

786
00:49:38,780 --> 00:49:39,990
Τον Απρίλιο του 1982,

787
00:49:40,490 --> 00:49:44,160
Χώρισε 2 φορές,
ιστορικό συζυγικής κακοποίησης.

788
00:49:44,260 --> 00:49:46,650
Παραδέχεται ότι έχει α
γοητεία με τις ιερόδουλες.

789
00:49:47,250 --> 00:49:48,330
Και αυτό.

790
00:49:56,500 --> 00:49:59,190
Φορτηγά βαφής στο Kenworth.
Είναι κοντά, 20 λεπτά από το "The strip"

791
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
Πάμε.

792
00:50:02,080 --> 00:50:03,270
Τι;

793
00:50:07,740 --> 00:50:09,640
Έτσι σου αρέσει, σωστά;
-Ναι.-

794
00:50:10,940 --> 00:50:12,030
σκύλα.

795
00:50:15,130 --> 00:50:16,210
Είσαι πολύ όμορφη.

796
00:50:16,790 --> 00:50:17,970
Σου αρέσει έτσι;

797
00:50:18,640 --> 00:50:20,840
Που μένετε;
-Κοντά στο Green River.-

798
00:50:22,930 --> 00:50:25,710
Κάλεσε την αστυνομία του Des Moines
και ορκίστηκε ότι προσπαθούσε να τη σκοτώσει.

799
00:50:30,190 --> 00:50:33,380
Η αστυνομία σταματά το φορτηγό του,
και λέει ότι την έπνιξε επειδή τον δάγκωσε.

800
00:50:46,310 --> 00:50:47,800
Είχε ένα σημάδι δαγκώματος
να το αποδείξει.

801
00:50:48,300 --> 00:50:50,300
Αυτό συνέβη πριν από 3 χρόνια
-Ναι.-

802
00:50:50,700 --> 00:50:52,880
Και κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσα
πιθανώς να είναι ύποπτος.

803
00:50:53,280 --> 00:50:55,260
Τάφηκε στο
αρχεία λιμενικής αστυνομίας.

804
00:50:56,860 --> 00:50:59,550
Έτσι τον άφησαν να φύγει. Γιατί όχι;
Ήταν απλώς μια ιερόδουλη.

805
00:51:02,740 --> 00:51:04,230
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

806
00:51:11,690 --> 00:51:13,680
Κράτα το χέρι σου εκεί.
Είσαι άνετα;

807
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
Ναι.

808
00:51:15,070 --> 00:51:17,660
Απάντησε με ειλικρίνεια και
εξ όσων γνωρίζει.

809
00:51:17,660 --> 00:51:20,450
Είναι το όνομά σου
Gary Leon Ridgway;

810
00:51:20,350 --> 00:51:21,350
Ναι.

811
00:51:21,150 --> 00:51:23,140
Ήρθε να πάρει το
δοκιμή εθελοντικά.

812
00:51:23,140 --> 00:51:24,630
Εύκολα, Χάνευ.

813
00:51:30,610 --> 00:51:33,090
Απάντησε με ειλικρίνεια και
εξ όσων γνωρίζει.

814
00:51:33,090 --> 00:51:35,970
Είναι το όνομά σου
Gary Leon Ridgway;

815
00:51:35,770 --> 00:51:36,770
Ναι.

816
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
Τι άλλο έχετε για αυτόν;

817
00:51:40,460 --> 00:51:42,740
Ανακρίθηκε ξανά
από τη Λιμενική Αστυνομία το '82.

818
00:51:43,640 --> 00:51:46,920
Το βρήκαν παρκαρισμένο στο χωράφι,
όπου βρέθηκε ο σκελετός του Βιμ.

819
00:51:47,420 --> 00:51:49,810
Είπε ότι δεν μπορούσε να θυμηθεί
αν είχε βγει μαζί της.

820
00:51:50,910 --> 00:51:53,300
Απάντησε με ειλικρίνεια και
εξ όσων γνωρίζει.

821
00:51:53,390 --> 00:51:55,480
Εργάζεστε στην Kenworth Trucks;

822
00:51:55,580 --> 00:51:56,670
Ναι.

823
00:51:58,970 --> 00:52:00,860
Πες στον Ντάουνινγκ να ελέγξει ξανά το σπίτι του.

824
00:52:00,860 --> 00:52:03,840
Και αυτή τη φορά ψάξε για αναμνήσεις,
όπως κοσμήματα και ρούχα..

825
00:52:03,840 --> 00:52:05,030
και μαλλιά, δόντια.

826
00:52:05,430 --> 00:52:07,710
Οτιδήποτε θα μπορούσε να ανήκει στο θύμα.
-Σωστό.-

827
00:52:12,010 --> 00:52:13,190
Θα πρέπει να ξεκινήσουν με αυτό τώρα.

828
00:52:13,890 --> 00:52:15,280
Αμέσως, κύριε Keppel.

829
00:52:18,570 --> 00:52:19,870
Μόλις τελειώσουν μαζί του,

830
00:52:19,870 --> 00:52:21,260
Θα δούμε αν θα μας δώσει προφορικό δείγμα.

831
00:52:22,160 --> 00:52:23,350
Με λεκέδες primer.

832
00:52:23,350 --> 00:52:26,330
Ναι. Ναι, κύριε.
Αυτό είναι το φορτηγό μου.

833
00:52:27,030 --> 00:52:31,800
Το έχω...
από το '77 νομίζω.

834
00:53:04,950 --> 00:53:06,340
Γεια, όμορφη.

835
00:53:07,140 --> 00:53:09,530
Είσαι... είσαι σπίτι.
Είναι όλα εντάξει;

836
00:53:09,530 --> 00:53:11,510
Ναι, ναι.
Έχουμε έναν ύποπτο.

837
00:53:13,410 --> 00:53:15,800
Χρειάζομαι ένα μπάνιο,
και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά αργότερα,

838
00:53:15,900 --> 00:53:18,490
αλλά όχι πριν υπάρξει
Είχα δείπνο με τη γυναίκα μου.

839
00:53:31,230 --> 00:53:32,810
Μπαμπά, μπορώ να το χειριστώ αυτό.

840
00:53:33,810 --> 00:53:34,810
Καλώς.

841
00:54:04,960 --> 00:54:06,450
«Πρέπει να πάω στο The Fringe», Μπομπ.

842
00:54:06,850 --> 00:54:08,240
Δείτε τι βλέπει.

843
00:54:19,900 --> 00:54:22,080
Σου αρέσει ο καιρός όπως αυτός,
Έτσι δεν είναι;

844
00:54:23,970 --> 00:54:26,460
Επειδή ξέρετε ότι τα περισσότερα από τα
Η αστυνομία είναι απασχολημένη με ατυχήματα,

845
00:54:26,950 --> 00:54:28,150
Ότι φέρνει ο κακός καιρός.

846
00:54:29,550 --> 00:54:31,530
Και οι άλλοι είναι κάπου
πίνοντας καφέ, χωρίς να βραχεί.

847
00:54:35,410 --> 00:54:37,400
Το κυνήγι είναι καλό, έτσι δεν είναι;

848
00:54:40,700 --> 00:54:42,670
Γιατί ξέρεις ότι οι μόνοι
πόρνες που μπορείς να πάρεις απόψε..

849
00:54:44,470 --> 00:54:45,570
..είναι απελπισμένοι, σωστά;

850
00:54:47,950 --> 00:54:49,350
Είσαι σκύλα.

851
00:54:49,850 --> 00:54:51,340
Λοιπόν, ψαρεύεις.

852
00:54:54,520 --> 00:54:55,610
Και το βρίσκεις.

853
00:54:57,210 --> 00:54:58,500
Και ξέρεις ότι είναι αυτή...

854
00:55:01,890 --> 00:55:02,890
Επειδή...

855
00:55:06,370 --> 00:55:07,460
Γιατί είναι η μόνη.

856
00:55:10,450 --> 00:55:11,450
Ο εκλεκτός.

857
00:55:17,910 --> 00:55:19,210
Μου ανήκει.

858
00:55:24,980 --> 00:55:26,370
Μου ανήκει.

859
00:55:33,540 --> 00:55:34,730
Σε μένα.

860
00:55:38,110 --> 00:55:39,510
Είναι ένα αντικείμενο.

861
00:55:42,600 --> 00:55:43,690
Το βάρος μου.

862
00:55:47,180 --> 00:55:48,270
Το δικό μου

863
00:55:48,270 --> 00:55:50,760
Αστυνομία! Αστυνομία! Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!
Βγες από το αυτοκίνητο!

864
00:55:50,960 --> 00:55:53,540
Βάλτε...βγάλτε τα χέρια σας!
Βάλτε τα χέρια σας!

865
00:55:54,340 --> 00:55:57,220
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι!
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι!

866
00:55:57,520 --> 00:55:59,020
Βάλτε του τις χειροπέδες!

867
00:55:59,620 --> 00:56:00,810
Καλά! Είναι αστυνομικός!
Ανάθεμα!

868
00:56:00,410 --> 00:56:02,200
Είναι αστυνομικός!
Δείξε του το σήμα σου!

869
00:56:02,200 --> 00:56:04,690
Έχεις πινακίδα;
Πάμε! Όλα καλά παιδιά.

870
00:56:05,090 --> 00:56:06,680
Είναι όλα καλά.
Είναι όλα καλά.

871
00:56:07,280 --> 00:56:08,670
Ιησούς! Ερχομαι.
Κάνει τη δουλειά του.

872
00:56:08,570 --> 00:56:11,460
Εντάξει, παιδιά.
Λυπάμαι, λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.

873
00:56:11,160 --> 00:56:12,250
Φέρτε το σήμα εργασίας.

874
00:56:17,330 --> 00:56:18,520
Ηρέμησε, Ντέιβ.
Είσαι καλά;

875
00:56:19,420 --> 00:56:20,520
Είμαι καλά.

876
00:56:22,810 --> 00:56:24,000
Είσαι ο σύντροφός μου.
Μίλα μου.

877
00:56:24,700 --> 00:56:25,780
τι κάνατε;

878
00:56:26,480 --> 00:56:28,280
Γιατί δεν τους το είπες;
είσαι αστυνομικός; το έκανα.

879
00:56:28,470 --> 00:56:30,760
Αφού σου φωνάζω.
Ανθρωπος!

880
00:56:34,150 --> 00:56:35,240
Ήταν τρομακτικό, Μπομπ.

881
00:56:36,830 --> 00:56:39,320
Ναι, καλά...
Άκουσέ με.

882
00:56:41,120 --> 00:56:42,810
Άκουσέ με, Μπομπ!

883
00:56:44,700 --> 00:56:46,290
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

884
00:56:48,680 --> 00:56:50,070
Ο Ρίτζγουεϊ πέρασε τον πολύγραφο.

885
00:57:24,210 --> 00:57:26,190
Ridgway! Έχετε επισκέπτες!

886
00:57:31,380 --> 00:57:32,970
Ο Γκάρι;
Ναι.

887
00:57:32,670 --> 00:57:34,160
Είμαι ο Bob Keppel.
Γειά σου.

888
00:57:34,160 --> 00:57:36,650
Αυτός είναι ο Dave Reichert.
Το θυμάσαι;

889
00:57:36,650 --> 00:57:40,140
Υπάρχει κάποιο ήσυχο μέρος όπου
Μπορούμε να μιλήσουμε, θα είναι μόνο ένα λεπτό;

890
00:57:40,140 --> 00:57:42,620
Σίγουρος. το δωμάτιο εδώ.

891
00:57:43,620 --> 00:57:45,110
Είναι...

892
00:57:45,910 --> 00:57:47,690
Είναι για τον πολύγραφο, υποθέτω.

893
00:57:48,290 --> 00:57:52,480
Ναι, λίγο... Θέλω να πω.
ξεκαθάρισε μερικά πράγματα μαζί σου.

894
00:57:52,880 --> 00:57:55,360
Έχω μια πολύ κουραστική μέρα.
Θα πάρει πολύ χρόνο;

895
00:57:55,060 --> 00:57:58,440
Όχι, ίσως, μόλις 5 λεπτά.
Και θα επιστρέψεις στη σειρά σου.

896
00:57:58,540 --> 00:57:59,630
Λοιπόν, μπορώ...

897
00:57:59,631 --> 00:58:01,831
Ωχ.. γεια, ρε, άνθρωπος του ποταμού!
Πάλι κάτω από το ρεύμα!

898
00:58:01,930 --> 00:58:04,320
Ναι, ρε, -δολοφόνος, δολοφόνος!-
Λυπάμαι για αυτό.

899
00:58:04,420 --> 00:58:07,200
Τα αγόρια σου ήταν εδώ πολύ,
και τους αρέσει να με κοροϊδεύουν-

900
00:58:07,300 --> 00:58:08,690
Ξέρω ότι είναι πόνος στην άκρη για σένα.

901
00:58:08,890 --> 00:58:10,990
Και είναι πόνος στην άκρη για εμάς.
-Ναι.-

902
00:58:11,090 --> 00:58:12,280
Όλοι έχουν βαρεθεί.

903
00:58:12,780 --> 00:58:15,460
Πάνε να διαλύσουν την ειδική δύναμη.
Πραγματικά;

904
00:58:15,760 --> 00:58:17,950
Ναι, εννοώ,
Είναι απλώς πόρνες, ξέρεις.

905
00:58:18,250 --> 00:58:21,230
Ναι, αλλά, ωστόσο,
μερικά από αυτά είναι πολύ καλά.

906
00:58:22,530 --> 00:58:26,410
Α, γι' αυτό είπες
σε γοήτευαν οι ιερόδουλες.

907
00:58:27,210 --> 00:58:29,200
λυπάμαι.
Φ..γοητευμένος;

908
00:58:29,300 --> 00:58:32,190
Ναι. είπες ότι γοητεύτηκες
να το κάνεις με τις ιερόδουλες, σωστά;

909
00:58:32,490 --> 00:58:34,470
Ω ναι, καλά,
αυτό είναι, ε...

910
00:58:35,270 --> 00:58:37,660
Πουλάνε σεξ.

911
00:58:38,050 --> 00:58:40,540
Δηλαδή, αυτό είναι...
Αυτό είναι λίγο...

912
00:58:41,340 --> 00:58:42,430
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

913
00:58:43,030 --> 00:58:45,510
Κι όμως σκαλίζουν
τριγύρω, σαν να ήταν φυσιολογικό.

914
00:58:46,710 --> 00:58:51,590
Και, εννοώ, ξέρεις,
Φορούν αυτά τα ρούχα και τα κουβαλάνε...

915
00:58:51,690 --> 00:58:52,880
εννοώ...

916
00:58:53,880 --> 00:58:55,070
Τι εννοείς, Γκάρι;

917
00:58:58,550 --> 00:58:59,750
Ξέρεις τι εννοώ.

918
00:59:01,050 --> 00:59:02,640
Ναι. Όχι, ξέρω.
Ξέρω τι εννοείς.

919
00:59:01,740 --> 00:59:05,330
Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι κάποιοι
τα κορίτσια φορούν τέτοια ρούχα.

920
00:59:05,330 --> 00:59:06,420
Όχι.

921
00:59:06,620 --> 00:59:07,710
Έχεις βιάσει κανέναν, Γκάρι;

922
00:59:08,910 --> 00:59:09,910
Όχι.

923
00:59:12,000 --> 00:59:13,580
Όχι, δεν θα το έκανα.

924
00:59:15,480 --> 00:59:16,760
Οι βιαστές είναι...

925
00:59:18,760 --> 00:59:20,260
Όχι εγώ, εντάξει;

926
00:59:20,460 --> 00:59:21,650
Οι βιαστές είναι αποβράσματα.

927
00:59:22,350 --> 00:59:23,440
Καλώς.
Και δεν είσαι εσύ.

928
00:59:24,240 --> 00:59:25,620
Όχι. Δεν είμαι αυτός.

929
00:59:30,410 --> 00:59:31,500
Καλώς.

930
00:59:32,400 --> 00:59:33,590
Είναι εντάξει;

931
00:59:36,080 --> 00:59:37,170
Σας ευχαριστώ.

932
00:59:37,370 --> 00:59:38,460
Σας ευχαριστώ.

933
00:59:41,950 --> 00:59:45,140
Είναι ο δολοφόνος.
Είναι εύκολο;

934
00:59:45,340 --> 00:59:47,620
Η αντίδρασή του, όταν τον ρώτησα
αν είχε βιάσει κάποιον.

935
00:59:47,720 --> 00:59:49,110
Θα αντιδρούσα με τον ίδιο τρόπο, Μπομπ.

936
00:59:49,210 --> 00:59:51,110
Όχι, θα αντιδρούσες
έναν αδιανόητο τρόπο.

937
00:59:51,610 --> 00:59:53,380
Και αντέδρασε σαν
άνθρωποι που φοβούνται.

938
00:59:53,381 --> 00:59:54,681
Νομίζω ότι είναι κακός άνθρωπος.

939
00:59:56,680 --> 00:59:57,760
Και τώρα ποιο είναι το σχέδιο;

940
01:00:00,260 --> 01:00:01,360
Πάρε με στο αεροδρόμιο.

941
01:00:01,760 --> 01:00:02,850
Τι;

942
01:00:02,950 --> 01:00:04,040
Πάρε με στο αεροδρόμιο.

943
01:00:04,240 --> 01:00:05,340
Επιστρέφεις;

944
01:00:07,330 --> 01:00:08,520
Γιατί, Μπομπ;

945
01:00:10,520 --> 01:00:11,910
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
τον εαυτό σου, χμ;

946
01:00:14,290 --> 01:00:16,180
Κοίτα, Μπομπ, χθες το βράδυ...

947
01:00:17,080 --> 01:00:18,170
Αυτό δεν είναι από...

948
01:00:19,570 --> 01:00:21,060
Όχι, όχι, αν είναι δική μου δουλειά.

949
01:00:23,260 --> 01:00:25,140
Το λένε όταν ήσουν
δουλεύοντας για την υπόθεση Μπάντυ..

950
01:00:25,740 --> 01:00:28,730
Είχες κάποιου είδους κατάρρευση...

951
01:00:28,720 --> 01:00:30,320
Κοίτα, κάνουν λάθος σε αυτό που λένε.
Καλά;

952
01:00:31,220 --> 01:00:33,610
Ντέιβιντ, πρέπει να πας κάτω
οι πέτρες όπου ζουν τα σίριαλ,

953
01:00:33,700 --> 01:00:36,290
και μετά πρέπει να επιστρέψεις, και
πείτε στους ανθρώπους αυτό που είδατε.

954
01:00:40,380 --> 01:00:41,470
Περίπατος.

955
01:00:48,930 --> 01:00:50,430
Δεν μου είπε τίποτα από αυτά.

956
01:00:50,531 --> 01:00:52,031
Τι να πω στην κόρη σου;

957
01:00:52,410 --> 01:00:54,400
Σχετικά με τι;

958
01:00:57,880 --> 01:01:01,570
Δεκάρα. Καλός. μόνο
πες του λυπάμαι...

959
01:01:01,870 --> 01:01:04,360
Ξέρεις, δεν ξέρω,
Τι άλλο να σου πω...

960
01:01:05,850 --> 01:01:09,130
Sande, Bundy...
Η έφεση απορρίφθηκε, εντάξει;

961
01:01:08,830 --> 01:01:09,830
Είναι ευάλωτος.

962
01:01:10,330 --> 01:01:11,420
Κι εσύ.

963
01:01:11,320 --> 01:01:13,810
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι άδικο. εγω...

964
01:01:15,800 --> 01:01:18,280
Ναι, εντάξει, ίσως, αλλά εγώ...

965
01:01:21,580 --> 01:01:22,760
Πρέπει να το κάνω αυτό.

966
01:01:27,450 --> 01:01:30,740
Εντάξει, υπάρχει ένα
ηθική στις δολοφονίες.

967
01:01:30,740 --> 01:01:31,930
Α, σίγουρα.

968
01:01:32,520 --> 01:01:33,600
εννοώ...

969
01:01:34,401 --> 01:01:36,301
μπορεί να μην συμφωνείτε
με αυτό που κάνει ο άνθρωπος του ποταμού,

970
01:01:36,700 --> 01:01:39,090
Αλλά για να το καταλάβω,
Πρέπει να τον συμπάσχουν.

971
01:01:40,390 --> 01:01:42,380
Και εννοώ αληθινή ενσυναίσθηση, Μπομπ,

972
01:01:42,380 --> 01:01:44,050
Όχι, «Πάμε».
πιες ένα φλιτζάνι καφέ

973
01:01:44,051 --> 01:01:46,751
και ένα τσιγάρο και
μιλήστε για όλα αυτά τα μαλακά.

974
01:01:47,950 --> 01:01:52,030
Δηλαδή, αυτοί οι τύποι έχουν
παρά να ζεις με τις παρορμήσεις σου.

975
01:01:53,530 --> 01:01:55,210
και πρέπει να κρατήσουν το μυστικό.

976
01:01:56,410 --> 01:01:57,600
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;

977
01:01:58,600 --> 01:02:00,490
Να σκοτώσεις και να παραμείνεις κοινωνικά αποδεκτός;

978
01:02:03,080 --> 01:02:05,360
Γίνε κατά συρροή δολοφόνος
και να κρατήσεις τη δουλειά σου;

979
01:02:08,260 --> 01:02:12,130
Δώστε του τα εύσημα,
ότι είναι φυσιολογικό όταν...

980
01:02:12,630 --> 01:02:14,420
Όταν έχεις κυριεύσει το θέμα σου.

981
01:02:21,490 --> 01:02:22,680
Το είδες, έτσι δεν είναι;

982
01:02:26,460 --> 01:02:28,650
Πες μου. Πες μου τι είδες.
-Όχι.-

983
01:02:30,750 --> 01:02:31,840
Όχι.

984
01:02:31,840 --> 01:02:33,630
Ω, έλα, Μπομπ.

985
01:02:40,300 --> 01:02:42,290
Αυτό μου ανήκει.

986
01:02:42,290 --> 01:02:44,780
Το ένιωσες, σωστά;

987
01:02:46,270 --> 01:02:47,260
Όχι.

988
01:02:47,760 --> 01:02:49,250
Έλα πες μου.

989
01:02:54,230 --> 01:02:55,720
Ήταν μαλακό.

990
01:02:58,410 --> 01:02:59,710
Μαλακό σαν βροχή.

991
01:02:59,710 --> 01:03:01,200
Ρέει σαν ποτάμι.

992
01:03:05,480 --> 01:03:06,570
Και;

993
01:03:11,850 --> 01:03:12,940
Τεντ, αργότερα.

994
01:03:13,240 --> 01:03:16,120
Όχι τώρα.
Δώσ' το τώρα, Μπομπ.

995
01:03:17,720 --> 01:03:19,910
Σε καταλαβαίνω. το κάνω.
Ξέρεις ότι το κάνω.

996
01:03:27,070 --> 01:03:28,370
Α, καταλαβαίνω.

997
01:03:32,750 --> 01:03:34,430
Κάτι της έκανες,
Έτσι δεν είναι;

998
01:03:36,430 --> 01:03:39,010
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
καταλαβαίνω.

999
01:03:41,810 --> 01:03:43,390
Ω! Ουάου!

1000
01:03:44,890 --> 01:03:46,480
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι, φίλε.

1001
01:03:46,480 --> 01:03:48,070
Μου σηκώνεις τα μαλλιά.

1002
01:03:49,660 --> 01:03:50,860
Καλώς. Καλώς.

1003
01:03:53,050 --> 01:03:54,930
Κοίτα, ναι, αν του μιλήσεις...

1004
01:03:56,130 --> 01:03:58,020
στον Γενικό Εισαγγελέα της Φλόριντα,
Θα σε ακούσει.

1005
01:03:58,820 --> 01:04:00,820
Δηλαδή, δεν το κάνω
Ζητώ έλεος.

1006
01:04:01,110 --> 01:04:03,200
Ή άδειες εξόδου
Σαββατοκύριακο ή κάτι τέτοιο.

1007
01:04:03,600 --> 01:04:06,590
Μόνο ένα εύλογο χρονικό διάστημα
για να μπορέσω να αναθεωρήσω τα πάντα,

1008
01:04:06,790 --> 01:04:09,370
Από πάνω προς τα κάτω, προς
δώστε το κλείσιμο των οικογενειών.

1009
01:04:11,470 --> 01:04:13,350
Πρόκειται να συστήσει αναστολή,

1010
01:04:14,050 --> 01:04:15,340
Και ο κυβερνήτης θα του το παραχωρήσει.

1011
01:04:16,140 --> 01:04:17,230
Γεια, ας είμαστε αληθινοί.

1012
01:04:17,230 --> 01:04:19,920
Ο κυβερνήτης δεν θέλει να μάθει τίποτα για εσάς.

1013
01:04:21,920 --> 01:04:22,990
Ως αστυνομικός ερευνητής,

1014
01:04:22,991 --> 01:04:25,591
πρέπει να υποθέσω
ότι θα πεθάνεις την Τρίτη.

1015
01:04:25,590 --> 01:04:26,780
Πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι τι...

1016
01:04:26,681 --> 01:04:27,881
..θα μου δώσεις πριν
να εφαρμοστεί η ποινή.

1017
01:04:27,880 --> 01:04:29,870
Μεταξύ σήμερα και Τρίτης.

1018
01:04:31,070 --> 01:04:32,460
Θέλω να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν μπορώ!

1019
01:04:34,850 --> 01:04:37,840
Πρέπει να μάθω κάποια πράγματα για το Σιάτλ.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.-

1020
01:04:39,820 --> 01:04:40,830
Ράιχερτ.

1021
01:04:40,830 --> 01:04:42,520
Καλησπέρα, Ντέιβ.
Τι συμβαίνει;

1022
01:04:42,520 --> 01:04:43,700
Αποτελέσματα αναζήτησης
στο σπίτι και στο όχημα...

1023
01:04:43,701 --> 01:04:45,301
..από τον Ridgway ήταν αρνητικοί.

1024
01:04:45,900 --> 01:04:49,280
Και η παρακολούθησή μας στο "The Strip"
Ακυρώθηκε λόγω των ειδήσεων στις 11:00.

1025
01:04:50,780 --> 01:04:52,270
Μπορούν να κάνουν το τεστ μπατονέτας.

1026
01:04:52,270 --> 01:04:54,460
αλλά αν το κάνουν, θα καταναλώσουν
ολόκληρο το δείγμα,

1027
01:04:54,750 --> 01:04:57,240
Τους είπα λοιπόν
Κρατούσαν και περίμεναν.

1028
01:04:57,240 --> 01:04:59,030
μέχρι να είμαστε πιο προχωρημένοι
Έρευνα DNA.

1029
01:04:59,730 --> 01:05:02,720
Ναι, ήταν έξυπνο.
Καλή σκέψη, Ντέιβ.

1030
01:05:02,720 --> 01:05:05,600
Ναι, ναι. Και πώς είσαι;
Όλα πάνε καλά;

1031
01:05:06,200 --> 01:05:07,490
Ναι, ξέρεις,
πλησιάζουμε.

1032
01:05:08,690 --> 01:05:10,580
Ναι, έτσι νομίζω.

1033
01:05:13,270 --> 01:05:14,750
Καλό κυνήγι, Μπομπ.

1034
01:05:16,150 --> 01:05:17,240
Να προσέχεις, ε;

1035
01:05:18,140 --> 01:05:19,840
Φροντίζω.

1036
01:05:37,750 --> 01:05:39,040
Λοιπόν, θέλετε να συνεχίσετε;

1037
01:05:39,540 --> 01:05:40,730
Λοιπόν...

1038
01:05:43,330 --> 01:05:46,100
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζετε
ότι οι περιορισμοί είναι παρακάτω.

1039
01:05:46,800 --> 01:05:49,090
Αυτή είναι η δεύτερη φάση του ρολογιού του θανάτου,

1040
01:05:49,190 --> 01:05:52,670
και προφανώς αυτό μας βάζει
κάτω από κάποιο είδος περιορισμού.

1041
01:05:55,070 --> 01:05:59,140
Μιλώντας για αυτό,
Πώς πήγε με τον Γενικό Εισαγγελέα;

1042
01:05:59,340 --> 01:06:01,140
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, Τεντ.

1043
01:06:01,340 --> 01:06:04,230
Ξέρω ότι δεν είναι πολλοί
ελπίδες, που είναι σχεδόν γεγονός..

1044
01:06:04,430 --> 01:06:05,510
..που δεν θα παρέμβει
στη διαδικασία της Τρίτης.

1045
01:06:05,810 --> 01:06:08,400
Εκτός αν υπάρχει κάτι
πραγματικά, ας αλλάξει αυτό.

1046
01:06:10,100 --> 01:06:12,090
Έχω μια ιδέα για το εύρος,

1047
01:06:12,190 --> 01:06:15,270
Αλλά, είμαι απλά
εκπροσωπώντας την Ουάσιγκτον, άρα...

1048
01:06:15,970 --> 01:06:17,550
Ας ξεκινήσουμε πρώτα με τον Χόκινς.

1049
01:06:17,850 --> 01:06:22,240
Τα δεδομένα που έχω είναι, βασικά,
τι κυκλοφορεί στην εφημερίδα.

1050
01:06:23,130 --> 01:06:24,610
Η τοποθεσία λείπει.

1051
01:06:27,510 --> 01:06:28,800
Δεν βρέθηκε ποτέ.

1052
01:06:38,650 --> 01:06:40,240
Ουάου, αυτό είναι, ε

1053
01:06:42,540 --> 01:06:44,420
Αυτό είναι μάλλον
το πιο δύσκολο κομμάτι. . Εμ...

1054
01:06:47,810 --> 01:06:48,900
Ναι.

1055
01:06:49,600 --> 01:06:50,900
Δεν ξέρω. Εμ...

1056
01:06:52,900 --> 01:06:54,380
Τώρα φτάνουμε κατευθείαν σε αυτό.

1057
01:06:55,180 --> 01:06:56,770
Α, ας το μιλήσουμε.
Είναι, εμ...

1058
01:06:58,260 --> 01:07:00,060
Είναι απλά...
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

1059
01:07:00,260 --> 01:07:03,940
Δεν είναι κάτι που μου έρχεται εύκολα
να μιλήσω, μετά από τόσο καιρό.

1060
01:07:04,140 --> 01:07:05,930
Δεν καταλαβαίνω.
Πάρτε το χρόνο σας.

1061
01:07:11,900 --> 01:07:13,380
Αυτό που έχουμε εδώ είναι...

1062
01:07:15,780 --> 01:07:18,060
Είναι μια κατάσταση στην οποία
Έχουμε ένα άτομο που είναι, χμ.

1063
01:07:20,160 --> 01:07:22,450
βασικά, κοιτάζοντας
ικανοποιήστε τις παρορμήσεις σας.

1064
01:07:22,550 --> 01:07:24,740
Και, εμ,
για να γίνει αυτό,

1065
01:07:24,740 --> 01:07:27,720
Πρέπει να χαλαρώσει το θέμα του. Εμ...

1066
01:07:28,820 --> 01:07:31,410
Αυτός ο τύπος λοιπόν,
αυτή η οντότητα, η...

1067
01:07:31,810 --> 01:07:34,390
Την χαλαρώνει.
Αστείο.

1068
01:07:35,390 --> 01:07:36,580
Την κάνει να γελάει.

1069
01:07:39,770 --> 01:07:43,350
Ουάου! Ακούστε τη συμβουλή μου.
Ποτέ μην υποστείτε διάστρεμμα στον αστράγαλο.

1070
01:07:46,040 --> 01:07:47,230
Σκατά.

1071
01:07:48,430 --> 01:07:49,520
Θέλετε βοήθεια με αυτό;

1072
01:07:50,510 --> 01:07:52,900
Α, θα ήθελες;
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1073
01:07:54,100 --> 01:07:55,290
Σας ευχαριστώ.

1074
01:07:56,490 --> 01:07:59,270
Δεν έχεις ιδέα πόσο κουρασμένος
Πρόκειται να το παρατήσω αυτό.

1075
01:07:59,970 --> 01:08:01,760
Νιώθω σαν αδέξιος.

1076
01:08:04,060 --> 01:08:05,440
Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.

1077
01:08:08,520 --> 01:08:10,720
Το όνομά μου είναι Georgeanne,
αλλά όλοι με λένε Γιώργο.

1078
01:08:11,320 --> 01:08:13,110
Γεώργιος. Εκπληκτική επιτυχία.

1079
01:08:14,010 --> 01:08:16,790
Είναι τόσο χαριτωμένο όνομα.
Και σας ταιριάζει επίσης.

1080
01:08:17,390 --> 01:08:20,080
Γιατί η οντότητα είναι νέα.
Είναι όμορφος.

1081
01:08:20,780 --> 01:08:21,960
Δεν είναι καθόλου επικίνδυνο.

1082
01:08:22,660 --> 01:08:25,340
Και έχει VW,
Χρειάζεστε χώρο για τα δεκανίκια σας.

1083
01:08:25,540 --> 01:08:26,930
Ναι, και...

1084
01:08:28,630 --> 01:08:31,920
Το έχει τώρα.
Ο έλεγχός του έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

1085
01:08:32,720 --> 01:08:34,410
Είναι ο πρίγκιπας σου.

1086
01:08:34,510 --> 01:08:36,490
Όχι, όχι, όχι.
Είναι ο σωτήρας σου.

1087
01:08:37,790 --> 01:08:38,880
Και είναι δική του...

1088
01:08:40,380 --> 01:08:41,570
Μέχρι να γίνει κακό.

1089
01:08:42,770 --> 01:08:44,260
πες μου,
Τι θα έκανες, Μπομπ;

1090
01:08:45,650 --> 01:08:47,530
Χμμ τι θα έκανες με αυτό;

1091
01:08:49,830 --> 01:08:51,220
Πάει στο στήθος σου, χμ;

1092
01:08:52,420 --> 01:08:53,610
Και μετά το στήθος της,

1093
01:08:55,310 --> 01:08:58,480
Πότε κατεβαίνεις στον ιερότερο τόπο;

1094
01:09:00,980 --> 01:09:02,470
Πότε έχει σπάσει το κρανίο;

1095
01:09:07,150 --> 01:09:09,330
Το κρανίο του είχε σπάσει.
Πότε το έκανε;

1096
01:09:10,930 --> 01:09:12,820
Γιατί δεν μπορούσε να την αφήσει
απλά μιλήστε στο αυτοκίνητο.

1097
01:09:12,920 --> 01:09:14,400
Αυτό ακούγεται πολύ οικείο, δεν νομίζετε;

1098
01:09:18,490 --> 01:09:19,690
Πότε λοιπόν του έσπασες το κρανίο;

1099
01:09:20,690 --> 01:09:22,080
Εννοείς την οντότητα;

1100
01:09:27,250 --> 01:09:28,440
Η αλήθεια, Τεντ.

1101
01:09:28,940 --> 01:09:30,640
Σου είπα την αλήθεια, Μπομπ.

1102
01:09:31,040 --> 01:09:32,630
Τώρα είναι η ώρα για
ότι μπορείτε να μιλήσετε για αυτό.

1103
01:09:32,631 --> 01:09:33,831
Μαζί σου;

1104
01:09:33,530 --> 01:09:34,620
Λοιπόν, είμαι κάποιος που σε καταλαβαίνει.

1105
01:09:35,020 --> 01:09:37,390
Ω, καταλαβαίνεις.
Μη με κάνεις να γελάω.

1106
01:09:38,890 --> 01:09:39,900
Τι καταλαβαίνεις;

1107
01:09:42,480 --> 01:09:43,870
Είχες τρία επώνυμα;

1108
01:09:45,170 --> 01:09:46,560
Είσαι νόθο παιδί;

1109
01:09:46,960 --> 01:09:48,950
Σου είπαν ότι είσαι ο
Ο μικρότερος αδερφός της μητέρας σου;

1110
01:09:52,040 --> 01:09:53,320
Ναι. που πονάει

1111
01:09:54,420 --> 01:09:55,710
Και η πληγή μετατρέπεται σε οργή.

1112
01:09:56,710 --> 01:09:58,800
Και ο θυμός μεγαλώνει και μεγαλώνει.

1113
01:10:00,900 --> 01:10:03,880
Αλλά δεν μπορείτε να το αφήσετε έξω γιατί
Πρέπει να είσαι καλός αδερφός της μαμάς,

1114
01:10:03,880 --> 01:10:05,460
ή τον στέλνουν στο σπίτι του παππού.

1115
01:10:07,360 --> 01:10:10,750
Προσπαθεί λοιπόν, αλλά...
Το στέλνουν πάντως.

1116
01:10:14,630 --> 01:10:18,010
Αλλά ρε, δεν πειράζει.
Ο παππούς δεν τον χτυπάει.

1117
01:10:18,110 --> 01:10:21,100
Απλώς τον κλειδώνει στην ντουλάπα
και σβήστε το φως.

1118
01:10:23,000 --> 01:10:24,180
λυπάμαι.

1119
01:10:23,780 --> 01:10:25,270
Ω, αυτό είναι καλό.

1120
01:10:25,270 --> 01:10:27,560
Είμαι θανατοποινίτης,
και καταλαβαίνεις.

1121
01:10:28,260 --> 01:10:29,460
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο, Μπομπ.

1122
01:10:37,220 --> 01:10:40,500
Έχεις ιδέα πώς είναι η κόλαση;

1123
01:10:42,690 --> 01:10:44,180
Όχι.

1124
01:10:44,680 --> 01:10:46,670
Όχι;

1125
01:10:46,870 --> 01:10:47,960
Ένας μουδιάζει.

1126
01:10:48,660 --> 01:10:50,350
Η ικανότητα να αισθάνεσαι έχει χαθεί.

1127
01:10:51,150 --> 01:10:52,430
Γιατί ο πόνος και η αδυναμία είναι...

1128
01:10:52,431 --> 01:10:54,431
...πολύ μεγάλο για
ότι μπορείτε να τα χειριστείτε.

1129
01:10:55,530 --> 01:10:57,720
Μαθαίνει κανείς να μιμείται συναισθήματα,
Έτσι οι άνθρωποι θα πιστεύουν ότι είστε ακριβώς όπως αυτοί.

1130
01:10:57,710 --> 01:10:58,710
Δεν είναι όμως έτσι.

1131
01:11:00,010 --> 01:11:02,500
Ψάχνετε τρόπο να...

1132
01:11:02,500 --> 01:11:05,190
γίνε όλο και πιο δυνατός
αυτό το συναίσθημα.

1133
01:11:05,990 --> 01:11:08,860
Για να νιώθεις άνθρωπος, ξέρεις;

1134
01:11:09,460 --> 01:11:12,850
Μετά μπαίνεις σε πορνό, απαλό σεξ
στην αρχή και μετά τα δύσκολα.

1135
01:11:13,450 --> 01:11:15,920
Και οι φαντασιώσεις μεγαλώνουν,
και γίνονται όλο και πιο δυνατοί...

1136
01:11:17,420 --> 01:11:18,810
Μέχρι να μην μπορείτε να κοιμηθείτε.

1137
01:11:19,910 --> 01:11:21,600
Και περπατάς,
κοιτάζοντας έξω από τα παράθυρα,

1138
01:11:22,400 --> 01:11:23,790
Κυνήγι για αυτό το συναίσθημα.

1139
01:11:27,670 --> 01:11:29,860
Λέτε στον εαυτό σας ότι είναι
απλά ένα παιχνίδι, που είναι ακίνδυνο,

1140
01:11:29,860 --> 01:11:31,350
Που στην πραγματικότητα δεν θα το κάνεις ποτέ.

1141
01:11:32,750 --> 01:11:33,940
Μέχρι που μια μέρα...

1142
01:11:35,840 --> 01:11:39,020
Μια μέρα...
Αυτό δεν είναι αρκετό.

1143
01:11:59,720 --> 01:12:04,200
Την επόμενη μέρα είσαι άρρωστος,
Τρομοκρατημένος από αυτό που έκανες.

1144
01:12:04,700 --> 01:12:08,680
Αλλά και ενθουσιασμένος,
γιατί το ένιωσες για πρώτη φορά.

1145
01:12:09,570 --> 01:12:11,860
Πες στον εαυτό σου
ότι θα σταματήσεις και...

1146
01:12:13,160 --> 01:12:16,640
Για λίγο, το κάνετε.

1147
01:12:17,940 --> 01:12:19,830
Τι πραγματικά συνέβη με τη Georgeanne;

1148
01:12:23,910 --> 01:12:27,190
Αναφέρεστε σε αυτό που έκανε η οντότητα;

1149
01:12:27,290 --> 01:12:28,380
Όχι.

1150
01:12:28,480 --> 01:12:29,570
Όχι.

1151
01:12:33,070 --> 01:12:34,260
Όχι η οντότητα. Εσείς.

1152
01:12:35,850 --> 01:12:38,330
Γιατί δεν της μίλησες
στο μπροστινό κάθισμα, σωστά;

1153
01:12:40,530 --> 01:12:42,520
Έλα.. Πάμε να την πάρουμε.

1154
01:12:43,520 --> 01:12:45,010
Βήμα βήμα.

1155
01:12:47,400 --> 01:12:48,980
Τι συνέβη;

1156
01:12:49,280 --> 01:12:51,480
Εντάξει, τι πραγματικά συνέβη;

1157
01:12:55,881 --> 01:12:57,981
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ, ΣΙΑΤΛ
11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1974 9:41 μ.μ.

1158
01:13:06,410 --> 01:13:08,990
Πρέπει να μου πεις τι συνέβη, Τεντ.

1159
01:13:11,180 --> 01:13:12,470
Πώς το πήρες;

1160
01:13:15,360 --> 01:13:19,540
Χρόνος και γεγονότα.
Ποιες ήταν οι συνθήκες εκείνη την εποχή;

1161
01:13:45,020 --> 01:13:46,210
Η ώρα...

1162
01:13:48,300 --> 01:13:53,480
Νομίζω ότι ήταν Μάιος ή Ιούνιος.

1163
01:13:55,070 --> 01:13:56,160
Ήταν μια καθαρή νύχτα.

1164
01:13:58,350 --> 01:13:59,450
Ζεστός.

1165
01:14:07,710 --> 01:14:11,400
Ήταν... στο τέλος του στενού.

1166
01:14:42,850 --> 01:14:44,340
Ω! Ωχ!

1167
01:14:44,840 --> 01:14:46,330
Χρειάζεστε βοήθεια;

1168
01:14:46,330 --> 01:14:48,320
Α, σίγουρα.

1169
01:14:48,410 --> 01:14:49,510
Παρακαλώ.

1170
01:14:49,800 --> 01:14:50,810
Σας ευχαριστώ.

1171
01:14:51,510 --> 01:14:52,900
Είσαι μεγάλη βοήθεια.

1172
01:14:58,770 --> 01:15:00,060
Το αυτοκίνητό μου είναι κοντά.

1173
01:15:05,140 --> 01:15:06,230
Με λένε Γιώργο.

1174
01:15:06,330 --> 01:15:08,510
Γειά σου. Είμαι...με λένε Τεντ.

1175
01:15:09,210 --> 01:15:10,700
Συνήθως βρίσκω α
θέση στάθμευσης..

1176
01:15:10,701 --> 01:15:12,901
..κοντά στη βιβλιοθήκη,
αλλά είναι τόσο γεμάτο κόσμο.

1177
01:15:13,000 --> 01:15:14,790
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι είναι
προετοιμασία για τις τελικές εξετάσεις.

1178
01:15:14,790 --> 01:15:17,380
Ναι, ήμουν εκεί...
-Νομίζω ότι όλοι είναι εκεί απόψε.-

1179
01:15:17,480 --> 01:15:18,670
Αυτό είναι σίγουρο.

1180
01:15:19,070 --> 01:15:20,270
Λοιπόν, εδώ είναι.

1181
01:15:26,140 --> 01:15:27,130
Σας ευχαριστώ.

1182
01:15:27,630 --> 01:15:28,920
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

1183
01:15:29,020 --> 01:15:30,120
Ω, αυτό είναι καλό.

1184
01:15:31,120 --> 01:15:32,700
Ω Θεέ μου.
Το κάνω για σένα.

1185
01:16:17,290 --> 01:16:18,280
έχω προβλήματα.

1186
01:16:21,280 --> 01:16:23,760
Έχω προβλήματα με το...

1187
01:16:23,760 --> 01:16:25,750
προφέρετε..

1188
01:16:26,150 --> 01:16:27,340
Προφορά.

1189
01:16:28,240 --> 01:16:29,930
Ακούω κασέτες.
-Σκάσε.-

1190
01:16:30,730 --> 01:16:31,920
Είναι εντάξει;
Απλά σκάσε.

1191
01:16:32,220 --> 01:16:33,320
Κορδέλες.

1192
01:16:44,760 --> 01:16:46,740
Παρακαλώ.
Απλώς σκάσε, εντάξει;

1193
01:16:46,940 --> 01:16:48,430
Σκάσε.

1194
01:16:49,230 --> 01:16:50,330
Χρειάζομαι δάσκαλο.

1195
01:16:55,510 --> 01:16:58,090
έχω προβλήματα,
αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό.

1196
01:16:57,890 --> 01:16:59,180
Γι' αυτό σε προσέλαβα.

1197
01:17:39,000 --> 01:17:40,690
Σώπα, σκάσε, σκάσε!

1198
01:19:30,700 --> 01:19:32,400
Ξέρεις, ήταν λίγο περίεργο...

1199
01:19:32,990 --> 01:19:34,280
Λοιπόν, όχι περίεργο, αλλά...

1200
01:19:35,580 --> 01:19:38,260
Το είδος των πραγμάτων που το
ανθρώπους κάτω από περίεργες συνθήκες.

1201
01:19:44,930 --> 01:19:46,220
Είπε, εμ...

1202
01:19:46,920 --> 01:19:49,620
Νόμιζε ότι υπήρχε ένα
Ισπανικό τεστ την επόμενη μέρα,

1203
01:19:49,620 --> 01:19:50,900
και αυτό

1204
01:19:51,700 --> 01:19:54,090
Νόμιζε ότι την είχα πάρει...

1205
01:19:54,290 --> 01:19:57,480
Για να τη βοηθήσω να αρέσει
ο δάσκαλός σας με το τεστ σας.

1206
01:20:00,360 --> 01:20:01,850
Είναι κάτι περίεργο.

1207
01:20:13,700 --> 01:20:14,880
Πες περίεργα πράγματα.

1208
01:20:22,260 --> 01:20:23,550
Οπωσδήποτε...

1209
01:20:28,730 --> 01:20:30,320
Νιώθω κουρασμένος.

1210
01:20:32,010 --> 01:20:33,400
Μπορώ να είμαι μόνος τώρα;

1211
01:20:34,000 --> 01:20:35,990
Τι έκανες μαζί της, Τεντ;
-Τίποτα.-

1212
01:20:36,380 --> 01:20:38,380
τρόμαξα.
με έπιασε πανικός.

1213
01:20:39,180 --> 01:20:42,660
έφυγα μακριά.
Πέτα τα πράγματα από το παράθυρο.

1214
01:20:42,860 --> 01:20:45,340
Η σιδερένια μπάρα, το σχοινί.
-Τα ρούχα.-

1215
01:20:45,640 --> 01:20:48,330
Τα ρούχα σου. Σαφής.

1216
01:20:48,630 --> 01:20:49,830
Δεν θέλω άλλο...

1217
01:20:49,830 --> 01:20:51,710
Του πήρες τα ρούχα.
Έμεινες μαζί της.

1218
01:20:52,310 --> 01:20:54,000
Όλη τη νύχτα.
Τι την έκανες λοιπόν;

1219
01:20:54,300 --> 01:20:56,490
Τίποτα. Τίποτα.

1220
01:20:56,290 --> 01:21:00,880
Κοίτα... δεν θέλω
μιλήστε για αυτό τώρα.

1221
01:21:01,180 --> 01:21:02,760
Ο Τεντ...

1222
01:21:03,160 --> 01:21:07,240
Την γδύθηκες...
Και έκανες σεξ με το πτώμα.

1223
01:21:07,140 --> 01:21:09,230
Γιατί;
Όχι, όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

1224
01:21:09,730 --> 01:21:11,420
Γιατί του αφαιρέσατε το κεφάλι;
Τι;

1225
01:21:11,520 --> 01:21:12,700
Γιατί βρήκαμε το κεφάλι του.

1226
01:21:12,701 --> 01:21:14,501
Δεν βρήκαμε ποτέ το σώμα του.
Τι συνέβη;

1227
01:21:15,700 --> 01:21:17,190
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

1228
01:21:17,700 --> 01:21:19,970
Τεντ, έκοψες το κεφάλι
με πριόνι και μετά...

1229
01:21:21,870 --> 01:21:24,560
Μετά το μετακίνησες
σε διαφορετικό μέρος.

1230
01:21:24,660 --> 01:21:25,950
Το πήρες και γύρισες
στο τμήμα σας.

1231
01:21:26,150 --> 01:21:28,150
Τι πρόβλημα έχεις, Μπομπ;

1232
01:21:28,650 --> 01:21:29,930
Είσαι κωφός;

1233
01:21:30,630 --> 01:21:34,710
Είπα... Δεν θέλω να το συζητήσω.

1234
01:21:34,810 --> 01:21:37,190
Βρήκαμε 4 κρανία στο όρος Taylor.

1235
01:21:37,190 --> 01:21:38,590
Ήταν όλα σπασμένα
στην ίδια αναλογία.

1236
01:21:39,290 --> 01:21:40,580
Γιατί τα κράτησες
στο διαμέρισμά σας.

1237
01:21:40,680 --> 01:21:42,670
Και μετά τους άφησες την ίδια στιγμή.

1238
01:21:43,670 --> 01:21:45,350
Γιατί λοιπόν τα κράτησες;

1239
01:21:51,730 --> 01:21:55,400
Είναι επειδή το πτώμα
Είναι τόσο σημαντικό όσο το ζωντανό θήραμα;

1240
01:21:57,610 --> 01:21:58,600
Είναι αυτό;

1241
01:21:59,690 --> 01:22:01,180
Είναι...

1242
01:22:01,780 --> 01:22:03,170
Πλήρης έλεγχος.

1243
01:22:03,870 --> 01:22:05,160
Είναι κατοχή.

1244
01:22:06,750 --> 01:22:08,450
Πες μου πώς είναι η κατοχή.

1245
01:22:09,940 --> 01:22:11,130
Νιώθεις την...

1246
01:22:13,330 --> 01:22:15,410
Η τελευταία αναπνοή φεύγει από το σώμα σου.

1247
01:22:17,410 --> 01:22:19,490
Τον κοιτάς στα μάτια και...

1248
01:22:21,090 --> 01:22:23,470
Βασικά, ένα άτομο σε αυτή την κατάσταση.

1249
01:22:25,070 --> 01:22:26,460
Είναι θεός.

1250
01:22:29,450 --> 01:22:30,640
Εσείς τα κατέχετε...

1251
01:22:31,540 --> 01:22:33,720
.. και θα είναι για
πάντα μέρος σου.

1252
01:22:34,920 --> 01:22:40,300
Και τα μέρη... όπου τα σκοτώνεις... ή τα αφήνεις.

1253
01:22:40,900 --> 01:22:42,390
Γίνονται ιερά για σένα.

1254
01:22:42,980 --> 01:22:44,870
Και πάντα επιστρέφεις σε αυτούς.

1255
01:22:45,670 --> 01:22:49,350
Όταν επιστρέψετε λοιπόν,
Τι βλέπετε;

1256
01:22:50,350 --> 01:22:51,640
Το δέρμα σου.

1257
01:22:52,640 --> 01:22:53,830
Το θαυμάζεις...

1258
01:22:55,030 --> 01:22:56,610
Γιατί αλλάζουν χρώμα...

1259
01:22:57,910 --> 01:23:00,900
Από κίτρινο σε μπλε, μετά μωβ,

1260
01:23:01,890 --> 01:23:03,670
Ενώ τους
τα νύχια έχουν μαυρίσει.

1261
01:23:06,570 --> 01:23:09,360
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

1262
01:23:09,660 --> 01:23:12,340
Και σε κάνει να θέλεις να αλληλεπιδράσεις με το σώμα.

1263
01:23:13,540 --> 01:23:15,130
Και είχες σεξουαλικές σχέσεις με το πτώμα.

1264
01:23:15,130 --> 01:23:17,620
Όχι, όχι, όχι,
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1265
01:23:17,720 --> 01:23:19,210
Γι' αυτό κρατάς τα κεφάλια;

1266
01:23:19,410 --> 01:23:21,500
Τι; Τι λες;

1267
01:23:21,500 --> 01:23:23,290
Τα κράτησες για κάποιο λόγο.

1268
01:23:24,290 --> 01:23:25,370
Για τι;

1269
01:23:24,970 --> 01:23:28,760
Π-Π-Για να θυμηθώ τη δύναμή μου, εντάξει;

1270
01:23:30,760 --> 01:23:31,950
Και πώς το κάνεις αυτό;

1271
01:23:33,050 --> 01:23:34,240
Ότι ήμουν πιο οξυδερκής από αυτούς.

1272
01:23:34,240 --> 01:23:35,830
Τα κρανία δείχνουν ότι τα νίκησε.

1273
01:23:36,720 --> 01:23:37,820
Είναι εντάξει;

1274
01:23:39,220 --> 01:23:40,510
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

1275
01:23:40,310 --> 01:23:42,790
Μπορείτε λοιπόν να μου πείτε,
Τι είδους τέρας είμαι;

1276
01:23:44,090 --> 01:23:45,280
Προς τα εμπρός. Πες μου.

1277
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
Πες μου!

1278
01:24:14,050 --> 01:24:16,230
Ο Μπάντυ μίλησε για τέσσερις συνεχόμενες μέρες.

1279
01:24:17,730 --> 01:24:21,900
Στο τέλος ομολόγησε τους φόνους χωρίς
αποφασιστικότητα των οκτώ γυναικών του Σιάτλ,

1280
01:24:23,700 --> 01:24:26,880
συμπεριλαμβανομένων τριών περισσότερων στην Ουάσιγκτον παρά
Δεν υπήρχαν στα αρχεία μας,

1281
01:24:29,080 --> 01:24:33,450
συν 19 ακόμη στη Γιούτα του Κολοράντο,

1282
01:24:33,850 --> 01:24:38,130
Φλόριντα, Όρεγκον,
Αϊντάχο και Καλιφόρνια,

1283
01:24:40,430 --> 01:24:42,700
Ανεβάζοντας το σύνολο στους 30.

1284
01:24:44,900 --> 01:24:46,180
Γιατί φεύγεις;

1285
01:24:47,380 --> 01:24:49,870
Γεια σου, Μπομπ, έχω ακόμα να σου πω.

1286
01:24:50,770 --> 01:24:51,960
Σε παρακαλώ, Μπομπ.

1287
01:24:53,260 --> 01:24:54,550
Είσαι κυνηγός σαν κι εμένα.

1288
01:24:55,250 --> 01:24:56,440
Το ίδιο είμαστε!

1289
01:24:57,140 --> 01:24:59,730
"Εγώ είμαι εσύ, είσαι εγώ!"
Παραδεχτείτε το!

1290
01:25:02,520 --> 01:25:03,700
Είμαι ακόμα σημαντικός, Keppel!

1291
01:25:05,600 --> 01:25:07,300
Είμαι ακόμα σημαντικός!

1292
01:25:10,380 --> 01:25:11,670
Ο Μπάντυ μίλησε.

1293
01:25:13,370 --> 01:25:16,540
Μίλησε για να δείξει τον εαυτό του
Ότι ήταν ακόμα σημαντικός.

1294
01:25:18,050 --> 01:25:19,340
Ότι είχε ακόμα τον έλεγχο.

1295
01:25:20,830 --> 01:25:22,020
Αλλά δεν ήταν έτσι.

1296
01:25:29,190 --> 01:25:31,580
Ήξερα ότι δεν ήταν οι απαντήσεις
που περίμεναν οι οικογένειες,

1297
01:25:31,880 --> 01:25:36,450
Όμως, σε ένα ορισμένο επίπεδο,
Είμαστε ευγνώμονες που γνωρίζουμε.

1298
01:25:38,350 --> 01:25:40,140
Δύο μέρες μετά
η τελευταία μας συνέντευξη,

1299
01:25:40,340 --> 01:25:41,610
Θίοντορ Ρόμπερτ Μπάντι
Έπαθε ηλεκτροπληξία.

1300
01:25:41,611 --> 01:25:43,811
..στην προγραμματισμένη ημερομηνία
στις 7:00 το πρωί.

1301
01:25:45,710 --> 01:25:49,690
Ένας δολοφόνος που δεν μπορούσε καν
ελέγξτε τα δάκρυά σας στο τέλος.

1302
01:25:53,080 --> 01:25:55,560
Η Sande κατάλαβε την τιμή που
Πλήρωνα τη δουλειά μου με σίριαλ.

1303
01:25:57,960 --> 01:25:59,450
Και του κόστισε επίσης.

1304
01:26:04,720 --> 01:26:06,600
Ο Ντάουνινγκ προήχθη σε καπετάνιο.

1305
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
Και μείωσε την ειδική δύναμη.

1306
01:26:09,900 --> 01:26:12,970
Ο Ντέιβιντ Ράιχερτ έμεινε σε αυτό
μέχρι που έπρεπε να προχωρήσει.

1307
01:26:14,270 --> 01:26:15,360
Αλλά ποτέ δεν ξέχασα,

1308
01:26:17,060 --> 01:26:20,440
Και το φρόντισε
Κανείς δεν θα το... ξεχάσει ποτέ.

1309
01:26:22,040 --> 01:26:24,420
Χρόνια μετά, το δείγμα
λαμβάνεται στο μάκτρο.

1310
01:26:24,620 --> 01:26:27,210
Αναλύθηκε χρησιμοποιώντας
νέα τεχνολογία DNA.

1311
01:26:27,110 --> 01:26:29,300
Και οδήγησε στη σύλληψη
του Green River Killer.

1312
01:26:30,600 --> 01:26:32,680
Ο Γκάρι Λέον Ρίτζγουεϊ ήταν
συνελήφθη και κατηγορήθηκε,

1313
01:26:32,680 --> 01:26:34,870
των δολοφονιών Μιλς,
Chapman και Hinds

1314
01:26:35,570 --> 01:26:38,560
και αργότερα ομολόγησε άλλους 57 φόνους,

1315
01:26:39,360 --> 01:26:41,240
Ο μεγαλύτερος αριθμός θυμάτων του
οποιονδήποτε κατά συρροή δολοφόνο.

1316
01:26:41,240 --> 01:26:42,930
Στην ιστορία των Ηνωμένων Πολιτειών.

1317
01:26:44,930 --> 01:26:48,410
Σκότωσα πολλές γυναίκες,

1318
01:26:48,710 --> 01:26:51,290
Έχω προβλήματα συνέχεια
για τη διατήρηση της στύσης.

1319
01:26:52,290 --> 01:26:57,570
Έβαλα τα περισσότερα σώματα
σε ομάδες που ονόμασε «συστάδες»

1320
01:26:57,970 --> 01:27:01,450
Και μου άρεσε να οδηγώ μέσα από τις «συστάδες».

1321
01:27:01,450 --> 01:27:04,720
και σκεφτείτε τις γυναίκες που τοποθέτησα εκεί.

1322
01:27:06,020 --> 01:27:08,210
Νόμιζα ότι ήμουν
σου κάνω τη χάρη...

1323
01:27:10,010 --> 01:27:12,890
Δολοφονία...
Σκοτώνοντας ιερόδουλες.

1324
01:27:13,590 --> 01:27:18,770
Γιατί δεν μπορείς
βάλε τους τον έλεγχο,

1325
01:27:18,770 --> 01:27:19,950
και μπορώ.

1326
01:27:21,450 --> 01:27:23,640
Είχα την απάντηση.

1327
01:27:24,740 --> 01:27:28,720
Ναι, ναι το έκανα,
Δεν έκανα καμία παράβαση.

1328
01:27:28,720 --> 01:27:32,790
Δεν είναι...δεν είναι
τι θα έκανα. Όχι.

1329
01:27:33,190 --> 01:27:39,270
Βρίσκονται παρακάτω....
στην κατηγορία των ανθρώπων μου.

1330
01:27:40,660 --> 01:27:43,550
Δεν είμαι βιαστής,
Δεν είμαι δολοφόνος.

1331
01:27:46,330 --> 01:27:48,620
Λυπάμαι που το έκανα,

1332
01:27:50,620 --> 01:27:51,800
Αλλά δεν ήμουν εκεί...

1333
01:27:54,100 --> 01:27:56,380
Δεν σκότωνα άνθρωπο.


